Sie suchten nach: compatibilitzar (Katalanisch - Spanisch)

s ' ha de procurar de compatibilitzar
se procurará

cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels
debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento

objecte : subvenció per compatibilitzar abellerol amb activitat apícola .
objeto : subvención para compatibilizar abejaruco con actividad apícola .

així doncs , s ' ha de compatibilitzar el legítim dret de vaga amb
así pues , debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con

els períodes de vacances han de compatibilitzar-se amb les necessitats del servei .
los periodos de vacaciones tienen que compatibilizar-se con las necesidades del servicio .

b . establir mecanismes per compatibilitzar l ' activitat agrícola i la conservació del medi .
b. establecer mecanismos para compatibilizar la actividad agrícola y la conservación del medio .

entre les mesures correctores que inclou el document per tal de compatibilitzar els impactes destaquen :
entre las medidas correctoras que incluye el documento con el fin de compatibilizar los impactos destacan :

amb l ' objectiu de compatibilitzar flexibilitat i estabilitat , es crea la figura del treballador corretorns .
con el objetivo de compatibilizar flexibilidad y estabilidad , se crea la figura del trabajador correturnos .

bases reguladores de les subvencions per compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l ' abellerol .
bases reguladoras de las subvenciones para compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco .

el nombre màxim de plantes aplicades a cada zona , resulta de compatibilitzar la planta baixa i les plantes pis .
el número máximo de plantas aplicadas a cada zona , resulta de compatibilizar la planta baja y las plantas piso .

dissenyar la distribució i l ' alçada dels suports de manera que permeti compatibilitzar la línia amb la vegetació més interessant .
diseñar la distribución y la altura de los soportes de forma que permita compatibilizar la línea con la vegetación más interesante .

modificació puntual del pla general d ' ordenació de mataró , per compatibilitzar un equipament docent sota la plaça rocafonda .
modificación puntual del plan general de ordenación de mataró , para compatibilizar un equipamiento docente bajo la plaza rocafonda .

els vectors ambientals presenten una capacitat global suficient per a poder compatibilitzar l ' emplaçament del projecte amb el medi i els recursos naturals .
los vectores ambientales presentan una capacidad global suficiente para poder compatibilizar el emplazamiento del proyecto con el medio y los recursos naturales .

.1 convocar les subvencions destinades a compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l ' abellerol per a l ' any 2008 .
.1 convocar las subvenciones destinadas a compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco para el año 2008.

f ) investigar respecte als mètodes d ' utilització racional dels recursos i de la forma adequada de compatibilitzar les funcions ambientals i les productives .
f ) investigar respecto a los métodos de utilización racional de los recursos y a la forma adecuada de compatibilizar las funciones ambientales y productivas .

atès que en determinats casos serà difícil compatibilitzar homogeneïtat i estabilitat , hom pot subdividir les parcel · les en unitats inferiors que anomenem subparcel · les .
dado que en determinados casos será complicado compatibilizar homogeneidad y estabilidad , se pueden subdividir las parcelas en unidades inferiores que denominaremos subparcelas .

l ' estudi d ' impacte ambiental avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l ' activitat amb el seu entorn .
el estudio de impacto ambiental evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno .

els vectors ambientals de l ' emplaçament de l ' explotació presenten prou capacitat ambiental global per poder compatibilitzar l ' activitat amb el medi i els recursos naturals .
los vectores ambientales del emplazamiento de la explotación presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar la actividad con el medio y los recursos naturales .

c ) desenvolupar la gestió econòmica de l ' entitat d ' acord als pressupostos aprovats per l ' assemblea general i compatibilitzar els resultats de la gestió .
c ) desarrollar la gestión económica de la entidad de acuerdo a los presupuestos aprobados por la asamblea general y compatibilizar los resultados de la gestión .

d ) l ' estudi d ' impacte ambiental avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l ' activitat amb el seu entorn .
d ) el estudio de impacto ambiental evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno .