Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
notícies insòlites: no hi ha cap selfie millor que un del cop d'estat tailandès.
noticioso o delirante, "no hay otra selfie como la selfie del golpe en tailandia"
no es tracta d'un cop d'estat, és la voluntat d'una nació que es fa realitat d'una manera poc convencional.
esto no es un golpe, esta es la voluntad de la nación cobrando vida de una manera no convencional
també se'l considerava membre de jamaat al muslimeen, l'organització responsable de l'intent de cop d'estat de l'any 1990.
también se le conoce como miembro de jamaat al muslimeen, la organización detrás del fallido intento de golpe de 1990.
@:cnn la violència explota quan els partidaris de mursi denuncien el cop d'estat http://on.cnn.com/11nnppl
@maykamel : ahora que los terroristas de la hermandad musulmana están atacando a la gente en #tahrir con munición real, a cnn live no le interesa transmitirlo. #cnn_stop_lying_about_egypt (cnn dejen de mentir sobre egipto)
@willoegy 33 milions al carrer demanant que #mursi deixi el poder i encara en dieu cop d'estat militar?
@willoegy : ¿33 millones de civiles en las calles instando a #morsi a renunciar y todavía lo llaman golpe de estado?
les notícies de la retirada militar al principi de setmana havien activat l'alarma sobre la possibilitat que s'estigués preparant un cop d'estat militar.
las noticias de la retirada militar a comienzos de la semana dispararon las alarmas sobre la posibilidad de la preparación de un golpe militar.
pisit es va oblidar de mencionar que segurament els rumors d'un cop d'estat foren motivats per la inusual presència de tancs militars a bangkok, la capital del país.
pisit olvidó mencionar que la propagación de rumores de golpe de estado fue probablemente desencadenada por la presencia inusual de tanques militares en bangkok, capital del país.
després del cop d'estat del 28 de juny de 2009 i les eleccions del novembre de 2009 que van donar la presidència a porfirio lobo, hondures continua en una situació complicada quant a llibertat d'expressió.
luego del golpe de estado del 28 de junio de 2009 y las elecciones presidenciales en noviembre de ese mismo año, en las que resultó electo porfirio lobo, honduras sigue sumida en una situación complicada para la libertad de expresión.
ara per ara, però, la campanya de navalni pot gaudir del seu propi cop d'estat publicitari, perquè demostra un cop més que les autoritats de rússia escupen al cel i els cau a la cara.
sin embargo por ahora, la campaña de navalny puede regodearse en su propio golpe publicitario, pues muestra una vez más que las autoridades rusas arrojan piedras a casas de vidrio.
l’any 1964, després d’una temptativa de cop d’estat contra el règim d'aleshores, les tropes aèries desembarquen a libreville, al gabon.
en 1964, tras una tentativa de golpe de estado contra el régimen anterior, tropas aerotransportadas desembarcaban en libreville, gabón.
el jamaat és la organització responsable de l'intent de cop d'estat de 1990, i el seu líder, yasin abu bakr, va ser detingut aquesta mateixa setmana juntament amb uns altres vuit membres per a ser interrogats.
jamaat es la organización detrás del fallido golpe de estado de 1990, y su líder, yasin abu bakr, fue detenido a principios de la semana pasada para ser interrogado, junto con 8 miembros de jamaat.
@egypresidency: el president mursi anima els civils i els membres de l'exèrcit a defensar la llei i la constitució i a no permetre aquest cop d'estat que fa que #egipte retrocedeixi.
@egypresidency : el presidente morsi insta a civiles y militares a defender la ley y la constitución para no aceptar ese golpe que hace retroceder a egipto. #egypt
mentre els partidaris de mursi diuen que la retirada del poder de mursi va ser un cop d'estat militar, el campament d'oposició a mursi insisteix que es tracta de la voluntat del poble, la qual, amb l'ajuda de les esferes militars poderoses, ha fet possible la destitució.
mientras los partidarios de morsi dicen que su destitución del poder fue un golpe militar, el bando anti-morsi insiste en que fue la voluntad del pueblo, con el apoyo del poderoso estamento militar lo que ha hecho la destitución posible.
l’any 1995, un miler d’homes participen a l’operació azalée , posant fi a un nou cop d’estat de denard contra el president saïd mohamed djohar a les comores.
en 1995, un millar de hombres participan en la operación azalea , acabando con un nuevo golpe de estado de denard contra el presidente saïd mohamed djohar en las comoras.
el personal militar de guinea havia adoptat el que es considera una posició política quan va demanar que se li lliuression els reforços de material militar angolès que missang havia rebut després del cop d'estat fallit del desembre de 2011: "si no, haurien de tornar a angola."
miembros del ejército guineano tomaron lo que ha sido considerado una postura política exigiendo el refuerzo del equipamiento angoleño que el missang recibió después del golpe fallido de diciembre de 2011: "si no, deberían volver a angola."
a les nou hores del dia fixat per a la votació i un cop estesa l ' acta de constitució , s ' ha d ' iniciar la votació , que ha de continuar sense interrupció fins a les vint hores , seguint les instruccions que doni la junta electoral .
a las nueve horas del día fijado para la votación y una vez extendida el acta de constitución , debe iniciarse la votación , que debe continuar sin interrupción hasta las veinte horas , siguiendo las instrucciones que dé la junta electoral .