Sie suchten nach: davant aquest fet, em va suggerir (Katalanisch - Spanisch)

aquest fet només
tal derecho únicamente

diversos responsables polítics van reaccionar immediatament davant d'aquest drama.
varios responsables políticos reaccionaron a este drama.

avui estem units davant d’aquest drama enorme; ha mort molta gent.
hoy día estamos unidos, de pie frente al enorme drama.

davant aquest plantejament , la representació dels treballadors ha elevat a la direcció de l ' empresa una triple petició .
ante este planteamiento , la representación de los trabajadores ha elevado a la dirección de la empresa una triple petición .

sensibilització de la societat catalana davant aquesta
sensibilización de la sociedad catalana ante esta problemática

tot va començar quan mahmoud salem, també conegut com sandmonkey , va suggerir el següent:
todo empezó cuando mahmoud salem - alias sandmonkey - sugirió lo siguiente:

sol · licitar davant aquest òrgan administratiu el registre i posterior publicació d ' aquestes taules salarials , en el dogc .
solicitar ante dicho órgano administrativo el registro y posterior publicación de dichas tablas salariales en el dogc .

contra els acords i actes del consell es podrà interposar facultativament recurs de reposició davant aquest en el termini d ' un mes .
contra los acuerdos y actos del consejo se podrá interponer facultativamente recurso de reposición ante este en el plazo de un mes .

davant aquest escenari , el valor es concentra cada cop més en la innovació , el disseny , el desenvolupament de producte , el màrqueting i la distribució , i els actius immaterials adquireixen més rellevància .
ante este escenario , el valor se concentra cada vez más en la innovación , el diseño , el desarrollo del producto , el marketing y la distribución , y los activos inmateriales adquieren más relevancia .

i no podem callar davant d'aquesta atrocitat!!!
¡¡¡y no debemos quedarnos callados delante de tal atrocidad!!!

221-2008 , podran personar-se davant aquest tribunal dins dels quinze dies següents a la publicació del present edicte al boletín oficial del estado .
221-2008 , podrán personarse ante este tribunal dentro de los quince días siguientes a la publicación del presente edicto en el boletín oficial del estado .

la comissió europea efectuarà els pagaments en el termini màxim de dos mesos a partir de la data en què la sol · licitud de pagament quedi registrada davant aquest òrgan .
la comisión europea efectuará los pagos en el plazo máximo de dos meses a partir de la fecha en que la solicitud de pago quede registrada ante este órgano .

331 / 2008 , podran comparèixer davant aquest tribunal dins els quinze dies següents a la publicació d ' aquest edicte al butlletí oficial de l ' estat .
331/ 2008 , podrán personarse ante este tribunal dentro de los quince días siguientes a la publicación del presente edicto en el boletín oficial del estado .

15.2 la comissió europea efectuarà els pagaments en el termini de dos mesos a partir de la data en què la sol · licitud de pagament admissible quedi registrada davant aquest òrgan .
15.2 la comisión europea efectuará los pagos en el plazo de dos meses a partir de la fecha en que la solicitud de pago admisible quede registrada ante este órgano .

el recurs potestatiu de reposició contra les resolucions sancionadores dictades pel director o directora del servei català de trànsit s ' interposa davant aquest mateix òrgan , que és el competent per a resoldre ' l .
el recurso potestativo de reposición contra las resoluciones sancionadoras dictadas por el director o directora del servicio catalán de tráfico se interpone ante este mismo órgano , que es el competente para resolverlo .

9.6 contra la resolució que dicti el secretari d ' indústria i empresa es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant aquest mateix òrgan i posteriorment el recurs contenciós administratiu o bé directament el recurs contenciós administratiu .
9.6 contra la resolución que dicte el secretario de industria y empresa se puede interponer recurso potestativo de reposición ante este mismo órgano y posteriormente el recurso contencioso administrativo o bien directamente el recurso contencioso administrativo .

cal que l ' alumnat conegui els riscos associats a la dinàmica terrestre i les possibles respostes davant aquests riscos .
será necesario que el alumnado conozca los riesgos asociados a la dinámica terrestre y las posibles respuestas ante estos riesgos .

c ) És un requisit necessari per percebre subvencions amb càrrec als pressupostos de la generalitat , el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant aquesta .
c ) es un requisito necesario para percibir subvenciones con cargo a los presupuestos de la generalidad , el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante ésta .

atès que en algunes ocasions es produeixen situacions adverses per als empleats al marge de la seva vida laboral , l ' empresa assumeix davant aquests els compromisos que es detallen tot seguit .
dado que en algunas ocasiones se producen situaciones adversas para los empleados al margen de su vida laboral , la empresa asume frente a los mismos los compromisos que quedan detallados a continuación .

les reclamacions sobre classificació han de plantejar-se davant aquesta comissió prèviament a l ' exercici de qualsevol acció administrativa o judicial .
las reclamaciones sobre clasificación deberán plantearse ante dicha comisión con carácter previo al ejercicio de cualquier acción administrativa o judicial .