Sie suchten nach: enmig (Katalanisch - Spanisch)

enmig del camp
en medio del campo

1 hora enmig de jornada
1 hora dentro de jornada

un raig d'esperança enmig de la tragèdia.
un rayo de esperanza en medio de la tragedia.

el jardiner va plantar un roser enmig del jardí.
el jardinero plantó un rosal en medio del jardín.

cal evitar la ubicació de pilars dels viaductes enmig de les lleres .
hay que evitar la ubicación de pilares de los viaductos en medio de los cauces .

2.8 estableix punt de control de qualitat enmig del procés productiu .
2.8 establece punto de control de calidad en medio del proceso productivo .

enmig del debat, sembla que pogorely se'n va de la llengua:
en mitad del debate, parece que pogorely expuso el secreto:

diària d ' absència al treball si s ' utilitza enmig de la jornada , o
trabajo si se utiliza entre la jornada , o fraccionada en dos medias horas si es

fita 8 : se situa a la font d ' en rodon , enmig d ' un bosc .
mojón 8 : se sitúa en la font d'en rodon , en medio de un bosque .

fita 15 : se situa a caraç , en un fondo , i enmig de dos camps de conreu .
mojón 15 : se sitúa en caraç , en un fondo , y en medio de dos campos de cultivo .

b ) la distribució horària es realitzarà de tal manera que no restin hores lliures enmig de la jornada .
b ) la distribución horaria se realizará de tal manera que no queden horas libres entre jornada .

fita 6 : se situa a les argiles , sobre una elevació , enmig d ' un camp de conreu .
mojón 6 : se sitúa en les argiles , sobre una elevación , en medio de un campo de cultivo .

- cal incloure , en el sòl urbà , la casa que queda en sòl no urbanitzable enmig de l ' àmbit .
- es preciso incluir , en el suelo urbano , la casa que queda en suelo no urbanizable en medio del ámbito .

la distància amb el límit de la urbanització els manantials , al sud , és suficient per emfatitzar el recinte emmurallat enmig dels camps de conreu .
la distancia con el límite de la urbanización els manantials , al sur , es suficiente para enfatizar el recinto amurallado en medio de los campos de cultivo .

no t'ho creuràs però tens una mosca a n'es braç de color verd clenxa enmig i grans ulls groc daurats
se dice te quiero mucho

acció de llançar la pilota enmig de l ' alineament , en línia recta i més enllà de 5 m , quan ha sortit per la línia de toc .
acció de llançar la pilota enmig de l'alineament , en línia recta i més enllà de 5 m , quan ha sortit per la línia de toc .

( 3 ) 1 hora enmig de jornada , divisible en dues fraccions , o reducció de mitja hora al començament o al final de la jornada .
( 3 ) 1 hora en medio de jornada , divisible en dos fracciones , o reducción de media hora al comienzo o al final de la jornada .

en una parcel · la situada enmig d ' un front de carrer , en aquest cas la nova profunditat edificable es podrà ajustar a la menor de les definides per les edificacions veïnes .
en una parcela situada en medio de un frente de calle , en este caso la nueva profundidad edificable podrá ajustarse a la menor de las definidas para las edificaciones vecinas .

així mateix , els permisos , llicències i excedències esgotaran la seva vigència amb independència que s ' escaigui enmig un cap de setmana , dies de descans intersetmanal o dies festius del calendari laboral o personal .
así mismo , los permisos , las licencias y las excedencias agotarán su vigencia con independencia que coincidan con un fin de semana , con días de descanso intersemanal o con días festivos del calendario laboral o personal .

el permís es sol · licitarà amb una antelació mínima de 4 dies , i quan es trobi un cap de setmana enmig d ' aquests dies el termini de sol · licitud serà de 6 dies .
el permiso se solicitará con una antelación mínima de 4 días , y cuando se encuentre un fin de semana en medio de estos días el plazo de solicitud será de 6 días .