Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
en cas que
en caso de que alguna
Letzte Aktualisierung: 2015-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en cas que es
en el caso que se justifique un importe inferior al 80 % del
Letzte Aktualisierung: 2015-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en cas que porti
en el
Letzte Aktualisierung: 2015-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
( menys cas que sigui
( menos en el caso que sea
Letzte Aktualisierung: 2015-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en cas que el salari brut total fos inferior , es
en caso de que el salario
Letzte Aktualisierung: 2015-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en cas d ' impossibilitat i en cas que li fos assignada una
en caso de imposibilidad , y en el supuesto de que le fuese
Letzte Aktualisierung: 2015-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cas que fos necessari un desplaçament , el termini serà de quatre dies .
en caso de que sea necesario un desplazamiento , el plazo será de 4 días .
Letzte Aktualisierung: 2015-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
9.2 en el cas que l ' import de la subvenció atorgada fos
9.2 en el caso que el importe de la subvención otorgada fuese
Letzte Aktualisierung: 2015-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en cas que el risc fos greu o es produís perjudici , es considerarà com a molt greu .
en caso de que el riesgo fuese grave o se produjese perjuicio , se considerará muy grave .
Letzte Aktualisierung: 2015-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en el cas que barcelona no fos finalment escollida per ser la seu de la mobile world capital .
en el caso de que barcelona no fuera finalmente escogida para ser la sede de la mobile world capital .
Letzte Aktualisierung: 2015-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cas que fos necessari un desplaçament superior a 20 quilòmetres , el permís serà de quatre dies laborables .
caso que fuera necesario un desplazamiento superior a 20 kilómetros , el permiso será de cuatro días laborables .
Letzte Aktualisierung: 2015-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
aquestes dues edificacions podrien estar connectades , cas que fos necessari , per un volum en planta baixa .
estas dos edificaciones podrían estar conectadas , en el caso de que fuera necesario , por un volumen en planta baja .
Letzte Aktualisierung: 2015-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en cas que finalment la documentació no fos presentada , el gal de què es tracti executarà l ' aval .
en el caso de que finalmente la documentación no fuera presentada , el gal de que se trate ejecutará el aval .
Letzte Aktualisierung: 2015-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cas que aquestes fossin insuficients , s ' oferiran les places vacants o desertes existents a la mateixa localitat .
caso de que éstas fueran insuficientes , se ofertarán las plazas vacantes o desiertas existentes en la misma localidad .
Letzte Aktualisierung: 2015-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
donat cas que a final d ' any l ' ipc estatal fos superior , es regularitzaran les taules salarials .
en el caso que al final de año el ipc estatal sea superior , se regularizarán las tablas salariales .
Letzte Aktualisierung: 2015-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en cas que el salari brut total fos inferior , es podrà sol · licitar anticipadament fins a un màxim de 500.000 pessetes .
en caso de que el salario bruto total fuese inferior , se podrá solicitar anticipadamente hasta un máximo de 500.000 pesetas .
Letzte Aktualisierung: 2015-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
c ) es concediria una única pensió en el cas que fossin diversos els fills / es o germans / anes del mort .
c ) se concedería una única pensión en el supuesto de que fueren varios los hijos/ as o hermanos/ as del fallecido .
Letzte Aktualisierung: 2015-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
c ) es concediria una única pensió en el cas que fossin diverses els fills / filles o germans / germanes del mort .
c ) se concedería una única pensión en el supuesto de que fueren varias las/ os hijas/ os o hermanas/ os del fallecido .
Letzte Aktualisierung: 2015-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
c ) si fossin per infracció molt greu , incloent-hi el cas que la sanció fos d ' expulsió , al cap de tres anys .
c ) si fueran por infracción muy grave , incluyendo el caso en que la sanción fuera de expulsión , al cabo de tres años .
Letzte Aktualisierung: 2015-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en el cas que l ' habitatge principal anterior fos de la seva propietat , s ' aportarà l ' escriptura de venda d ' aquest habitatge .
en el caso de que la vivienda principal anterior fuera de su propiedad , se aportará escritura de venta de dicha vivienda .
Letzte Aktualisierung: 2015-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: