Google fragen

Sie suchten nach: impressionats (Katalanisch - Spanisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Katalanisch

Spanisch

Info

Katalanisch

(Una impressionant fotografia aèria mostra un mar de color taronja, repartit per tot el centre de Barcelona, gràcies a l'abundància de groc i vermell de les senyeres).

Spanisch

(Esta impresionante foto aérea muestra una marea naranja que recubre el centro de Barcelona, gracias a los abundantes rojos y amarillos de las senyeres, la bandera nacional de Cataluña.)

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Katalanisch

A través del cine, la fotografia, els blogs i les xarxes socials, volen que el món conega el Iemen per la riquesa del seu art, la seua arquitectura única i els impressionants paisatges i vistes que el país ofereix.

Spanisch

Mediante el uso de películas, fotografía, blogs y medios sociales quieren que el mundo conozca a Yeme por su valioso arte, su arquitectura única y por los paisajes y el escenario maravilloso que ofrece el país.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Katalanisch

Això d'avui ha estat impressionant.

Spanisch

Lo de hoy fue muy impresionante.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Katalanisch

Aquest estiu, els mitjans de comunicació socials són plens de càlides salutacions d'usuaris de molts punts d'Europa i del món durant les seves vacances a Eslovènia, i semblen especialment impressionats per les meravelles naturals del país.

Spanisch

Este verano, los sitios de medios sociales están llenos de cálidos saludos de todo Europa y el mundo durante sus vacaciones en Eslovenia, que parecen muy impresionados por las maravillas naturales del país.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Katalanisch

Com que són una organització no lucrativa de fora dels Estats Units, no apareixen al rànquing de Guidestar ni Charity Navigator, però la seva pàgina compta amb unes credencials impressionants!

Spanisch

Como no son una organización no lucrativa de EE. UU., no están clasificados en Guidestar ni en Charity Navigator, ¡pero su página de "Sobre Nosotros" ostenta varias credenciales impresionantes!

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Katalanisch

Conèixer durant deu minuts l'home més mediàtic, la màxima autoritat d'una de les majors religions sobre la terra és molt impressionant i fins i tot commovedor.

Spanisch

Reunirse diez minutos con el hombre más mediático del mundo, la mayor autoridad de una de las religiones más mayoritarias del planeta no puede ser menos que impresionante y emotiva.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Katalanisch

El va impressionar la presentació que va fer el director del Centre d’Informàtica Mèdica del Departament de Sanitat de Taiwan, que va parlar sobre l’eficiència del sistema de dades de l’assistència nacional sanitària que fa el seguiment de les malalties infeccioses.

Spanisch

Le impresionó la presentación que hizo el Director del Centro de Informática Médica del Departamento de Salud de Taiwán, que habló sobre la eficacia del sistema de gestión de datos sanitarios del país para el control de las enfermedades infecciosas.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Katalanisch

Els resultats més impressionants són definitivament els d'Europa, on Teló ha aconseguit el primer lloc a Portugal, Itàlia i Espanya, països on aviat presentarà la reeixida cançó en la seva primera gira internacional.

Spanisch

Pero ha sido en Europa donde ha conseguido los resultados más impresionantes. Teló ha alcanzado el número uno en Portugal, Italia y España, países en los que pronto presentará su éxito durante su primera gira internacional.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Katalanisch

En una entrevista amb Global Voices, Kerry Beall va contar allò que la va impressionar:

Spanisch

Hablando con Global Voices Online, Beall explicó cómo le afectó.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Katalanisch

L'advertència de Putin a Occident sobre que s'arrisca a repetir els errors que ell va cometre a Líbia amb Síria no va impressionar al bloguer anti-Kremlin Kirill Mikhalov, que va argumentar que Síria ja és molt més sagnant i caòtica que no pas Líbia.

Spanisch

La advertencia de Putin a Occidente de que se arriesga a repetir sus errores en Libia en Siria no impresionó al blogger anti-Kremlin Kirill Mikhailov, que argumentó que Siria ya es mucho más sangrienta y caótica que Libia.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Katalanisch

L'australiana Ashlee Betteridge, especialista en mitjans de comunicació i política i actualment resident a Dili, Timor Oriental, comparteix al seu bloc Betty loves blogging quatre fotos impressionants de postes de Sol a Dili, els quals «la majoria de vegades són un gran espectacle».

Spanisch

Actualmente radicado en Dili, Timor Leste, el australiano Ashelee Betteridge profesional en medios y política comparte en Betty loves blogging 4 impresionantes fotos de los atardeceres de Dili, los cuales "con más frecuencia que no, dan una buena toma."

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Katalanisch

L'hereva, fruit d'un matrimoni anterior de Dos Santos, té una cartera impressionant d'actius a Portugal.

Spanisch

La heredera, fruto de un matrimonio anterior de Dos Santos, tiene en Portugal bienes que dejan boquiabierto a cualquiera.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Katalanisch

La blogosfera de la regió no va quedar impressionada, la revelació va encendre els ànims.

Spanisch

La blogosfera de la región no se impresionó; la revelación echó sal a la herida.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Katalanisch

Per exemple, Ciril Gontxarov , estudiant de Moscou involucrat en la política juvenil, en una publicació al Facebook es mostrava especialment impressionat amb el que ell considera una expulsió de naturalesa no jeràrquica: Un grup de manifestants es dirigeix a la plaça de Tahrir per unir-se a les protestes en contra del president Mursi. Per Zeinab Muhàmmad CC 2.0

Spanisch

Por ejemplo, Kirill Goncharov , un estudiante de Moscú involucrado en política juvenil, estaba particularmente impresionado con lo que vio como naturaleza no jerárquica de la destitución de Morsi, escribiendo en su página de facebook :

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Katalanisch

Perquè aquest vídeo no està fet per a impressionar-vos o commocionar-vos.

Spanisch

Porque este vídeo no está hecho para impresionarles o conmocionarles.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Katalanisch

Sabeu que aquest vídeo podria començar o acabar amb un impressionant pla de l'acròpoli.

Spanisch

Saben que este vídeo podría comenzar o terminar con un impresionante plano de la Acrópolis.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Katalanisch

Sóc sociòloga, activista i la líder del Caribbean Collective for Justice (Col·lectiu Caribeny a favor de la Justícia), un impressionant partit polític nou que va fer campanya durant les eleccions generals recents per una plataforma verda centrada en la legislació del cànnabis (cànem i marihuana) i una transformació radical de l'economia per abordar les injustícies mediambientals i socials. Durant els últims deu anys, he escrit sobre els efectes devastadors que la guerra dels Estats Units contra les drogues (el que la revista Rolling Stone anomena un fracàs de bilions de dòlars) ha tingut sobre els meus compatriotes, especialment homes joves i pobres negres.

Spanisch

Como socióloga, activista y líder del Colectivo Caribeño a favor de la Justicia, un nuevo partido político que hizo campaña durante las elecciones generales recientes por una plataforma verde centrada en la legislación del cannabis (cáñamo y marihuana) y una transformación radical de la economía para abordar las injusticias medioambientales y sociales, durante los últimos diez años, he escrito sobre los efectos devastadores que la guerra de Estados Unidos contra las drogas (lo que la revista Rolling Stone llama un fracaso de billones de dólares) ha tenido sobre mis compatriotas, especialmente jóvenes negros y pobres.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Katalanisch

Tal com apunta un article recent d'Alexandra Starr, tant el camp de la tecnologia com el del govern han exclòs durant molt de temps les dones de la participació, malgrat el seu impressionant historial d'intents per acostar-se tant a la política com a la tecnologia amb més realisme i tacte que els seus companys homes.

Spanisch

Como un artículo reciente de Alexandra Starr (en inglés) señala, tanto en el ámbito de la tecnología como en el gobierno se ha excluido largamente la participación de las mujeres a pesar de su impresionante trayectoria de acercamiento tanto a la política y la tecnología con más realismo y tacto que sus homólogos masculinos.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Katalanisch

També l'impacte periodístic ha estat impressionant.

Spanisch

El impacto en los medios de comunicación también ha sido bastante increíble.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Katalanisch

Timor Oriental: Fotos impressionants de postes de Sol

Spanisch

Timor Oriental: impresionantes fotos del atardecer

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK