Sie suchten nach: instauració (Katalanisch - Spanisch)

instauració .
instauración .

possibilitat d ' instauració de nous torns de treball
posibilidad de instauración de nuevos turnos de trabajo

instauració d ' un programa sanitari i de profilaxi .
instauración de un programa sanitario y de profilaxis .

b ) instauració d ' un programa sanitari i de profilaxi .
b ) instauración de un programa sanitario y de profilaxis .

c ) instauració completa i correcta del tractament mèdic associat .
c ) instauración completa y correcta del tratamiento médico asociado .

­ una unió política (instauració d una política exterior i de segu­
ht son: ­ la unión política (instauración de una política exterior} de segu­

d ) instauració i seguiment d ' un programa sanitari i de profilaxi .
d ) instauración y seguimiento de un programa sanitario y de profilaxis .

finalitat : apoderament de la dona i instauració d ' una cultura de pau , algèria .
finalidad : empoderamiento de la mujer e instauración de una cultura de paz , argelia .

amb la instauració de la generalitat , la nostra llengua i també la nostra literatura han entrat en un procés de normalització .
con la instauración de la generalidad , nuestra lengua y también nuestra literatura han entrado en un proceso de normalización .

amb la instauració de la generalitat , la nostra llengua i també la nostra cultura han entrat en un procés de plena normalització .
con la instauración de la generalidad , nuestra lengua y también nuestra cultura han entrado en un proceso de plena normalización .

es promourà la instauració i recuperació de la vegetació al front d ' aigua i , molt especialment , al fons dels barrancs tributaris .
se promoverá la instauración y recuperación de la vegetación al frente de agua y , muy especialmente , al fondo de los barrancos tributarios .

els treballadors tenen una clara comesa que ocupar en la instauració d ' un clima de treball en el qual resulti inacceptable l ' assetjament sexual .
los trabajadores tienen un claro cometido que ocupar en la instauración de un clima de trabajo en el cual resulte inaceptable el acoso sexual .

la posada en funcionament de pla estratègic comporta la instauració de noves jornades de treball a la mina , aquestes jornades són les que s ' indiquen a continuació :
la puesta en funcionamiento de plan estratégico conlleva la instauración de nuevas jornadas de trabajo en la mina , estas jornadas serán las que se indican a continuación :

des de la seva instauració , les festes quinquennals d ' ulldecona s ' han celebrat ininterrompudament cada cinc anys , i porten celebrades un total de quinze quinquennals .
desde su instauración , las fiestas quinquenales de ulldecona se han celebrado interrumpidamente cada cinco años , y llevan celebradas un total de quince quinquenales .

des de la seva instauració , les festes quinquennals s ' han celebrat ininterrompudament cada cinc anys , en concret els anys acabats en 4 i en 9 , i porten celebrades un total quinze edicions .
desde su instauración , las fiestas quinquenales se han celebrado ininterrumpidamente cada cinco años , en concreto los acabados en 4 y en 9 , y llevan celebradas un total de 15 ediciones .

d ' altra banda , els nens en edat d ' ensenyament obligatori no es troben subjectes a la limitació temporal dels quatre anys des de la instauració de la discapacitat en la subvenció dels tractaments .
por otro lado , los niños en edad de enseñanza obligatoria no se encuentran sujetos a la limitación temporal de los cuatro años desde la instauración de la discapacidad en la subvención de los tratamientos .

catalunya amb una amplada superior de l ' actual i , a més , es contempla la realització d ' altres mesures de caire ambiental , de senyalització i la instauració de barreres de seguretat .
cataluña con una anchura superior de la actual y , además , se contempla la realización de otras medidas de tipo ambiental , de señalización y la instauración de barreras de seguridad .

en el calendari de 2002 i 2003 s ' han de respectar les 14 festes oficials , sens perjudici d ' instaurar el quart torn en certs dies .
para el calendario de 2002 y 2003 serán respetadas las 14 fiestas oficiales : sin perjuicio de instaurar el cuarto turno durante determinados días .