Sie suchten nach: no només (Katalanisch - Spanisch)

no només de pà viu l'home.
no solo de pan vive el hombre.

no només el que es vol dir, si no también
no sólo lo que se quiere decir

treballadors de centrisa , no només en aquelles matèries o
trabajadores de centrisa , no sólo en aquellas materias o técnicas

compara també els subdirectoris i no només els directoris base.
no comparar solo los directorios base sino también los subdirectorios.

retorna totes les adreces de correu, no només la preferida
devuelve todas las direcciones de correo, no sólo la preferida

el règim de retribucions queda definit no només per la naturalesa
el régimen de retribuciones queda definido , no sólo por la

les tècniques pròpies , no només cenyint-se a les normes i
técnicas propias , no solo ciñéndose a las normas y

cal parlar de reutilització en termes d ' hm3 , no només de m3 .
es preciso hablar de reutilización en términos de hm3 , no sólo de m3 .

l ' obligatorietat establerta en l ' article anterior afecta no només els
la obligatoriedad establecida en el artículo anterior afecta no

el treball amb competències requereix avaluar per ensenyar , no només ensenyar per avaluar .
el trabajo con competencias requiere evaluar para enseñar , no sólo enseñar para evaluar .

i no només la xicalla es beneficia d'aquest model revolucionari d'educació.
no sólo los niños se benefician de este modelo revolucionario de educación.

això no només val per als tabloides, també a les webs regionals de notícies de major qualitat.
esto se aplica no solo a la prensa amarilla, sino también a las webs regionales de noticias de mayor calidad.

s ' entén per impuntualitat no només l ' entrada retardada sinó també la sortida anticipada .
se entiende por impuntualidad no solamente la entrada retardada sino también la salida anticipada .

el representant del propietari no només vota en contra , sinó que s ' oposa a l ' acord .
el representante del propietario no sólo vota en contra , sino que se opone al acuerdo .

al punt 2a , objectius , afegir que es garantirà la urbanització dels espais lliures , no només la cessió .
en el punto 2a , objetivos , añadir que se garantizará la urbanización de los espacios libres , no sólo la cesión .

hi havia un problema que es repetia a cada desastre que passava, no només a kenya, sinó a tot arreu.
había un problema que siempre se podía encontrar en cada desastre, no solo en kenia, sino en todo el mundo.

aquesta vigilància consistirà no només en inspeccions visuals , sinó també en la presa de mostres per al seu anàlisi en el laboratori .
esta vigilancia consistirá no sólo en inspecciones visuales , sino también en la toma de muestras para su análisis en el laboratorio .

a mi m'agrada, ens ensenya que a la vida no només hi ha kardashians i que hi ha problemes més seriosos!
renaud-désiré essoh lath : personalmente, ¡¡¡me gusta que se muestre que hay más en la vida que las kardashian y que hay asuntos más serios!!!

aquesta zona és objecte d ' especial protecció no només pel valor paisatgístic sinó també per l ' equilibri medi ambiental consolidat .
esta zona es objeto de especial protección no sólo por su valor paisajístico sino también por el equilibrio medioambiental consolidado .

8 ) la resolució pot pactar-se no només per falta de pagament sinó també per incompliment d ' altres obligacions .
8 ) la resolución puede pactarse no sólo por falta de pago sino también por incumplimiento de otras obligaciones .