Sie suchten nach: que descanses un patuner (Katalanisch - Spanisch)

que descansis
que descanses bien

fins demà que descansis
hasta mañana que descanseis

els agents que facin torn partit gaudeixen de dos períodes de descans , un en cada torn de 15 minuts cadascú .
los agentes que hagan turno partido disfrutan de dos periodos de descanso , uno en cada turno de 15 minutos cada uno .

el treballador que presta els seus serveis en diumenges i dies festius ha de gaudir el seu descans un altre dia de la mateixa setmana .
el trabajador que preste sus servicios en domingos y festivos disfrutará su descanso en otro día de la misma semana .

descansar un dia complet després de l ' últim servei .
descansar un día completo después del último servicio .

els responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir aquest descans un dels funcionaris de la corporació , atenent les necessitats del servei .
los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en la cual tendrá que gozar este descanso uno de los funcionarios de la corporación , atendiendo a las necesidades del servicio .

setmana primera , de dilluns a dissabte , descansant un dia ( de dilluns a divendres ) .
semana primera , de lunes a sábado , descansando 1 día ( de lunes a viernes ) .

--2 si , per necessitats del servei , un conductor no pot gaudir d ' algun dels 14 dies festius previstos en el calendari laboral que publica anualment la generalitat , sense que aquest coincideixi amb el seu dia de descans setmanal , el conductor pot triar entre descansar un altre dia , que ha de sol · licitar oportunament a la direcció , havent-ne de fixar la data totes dues parts de comú acord , o cobrar aquest dia amb el doble dels conceptes següents : sou base , lloc de treball , suplement de conductor-perceptor , nocturnitat , antiguitat o vinculació i compensació per despeses , més les hores extraordinàries que s ' incloguin en aquest servei , i que s ' han d ' abonar amb la quantitat fixa , que inclou tota mena de conceptes , de 1.122 pessetes per hora extraordinària efectuada .
-- 2 cuando , por necesidades del servicio , un conductor no pueda disfrutar de cualquiera de los 14 días festivos previstos en el calendario laboral que anualmente publica la generalidad , no coincidiendo éste con su día de descanso semanal , el conductor tendrá opción a elegir entre descansar otro día que oportunamente solicitará a la dirección , fijándose la fecha entre ambas partes de común acuerdo , o cobrar dicho día al doble de los siguientes conceptos : sueldo base , puesto de trabajo , suplemento conductor-perceptor , nocturnidad , antigüedad o vinculación y suplido , más las horas extraordinarias que se incluyan en dicho servicio y que se abonarán a la cantidad alzada , que incluye toda clase de conceptos , de 1.122 pesetas por hora extraordinaria realizada .