Sie suchten nach: seriosament (Katalanisch - Spanisch)

seriosament
seriossament

en cas d ' error , aquest futur quedaria seriosament
en caso de error , quedaría dicho futuro seriamente

en cas d ' error , aquest futur quedaria seriosament compromès .
en caso de error , quedaría dicho futuro seriamente comprometido .

finalitat : reedició de seriosament ... 25 arguments per la pau en còmic .
finalidad : reedición de seriosament ... 25 arguments per la pau en còmic .

els activistes es van prendre el desafiament seriosament i van decidir fer quelcom de diferent.
los activistas se tomaron en serio este reto y decidieron llevar a cabo una acción diferente.

els germans musulmans s'estan preparant seriosament per a les accions de protesta.
la hermandad musulmana se está preparando seriamente para actos de protesta.

" els raigs ultraviolats artificials o naturals poden afectar seriosament la pell i els ulls .
" los rayos ultravioletas artificiales o naturales pueden afectar seriamente a la piel y los ojos .

la direcció haurà de valorar seriosament aquestes alternatives , si bé no seran vinculants per a ella .
la dirección deberá valorar , seriamente , tales alternativas , si bien no serán vinculantes para ella .

c ) catàstrofe natural greu que hagi afectat seriosament les terres agràries de l ' explotació .
c ) catástrofe natural grave que haya afectado seriamente a las tierras agrarias de la explotación .

els prestadors de serveis de ràdio o televisió no poden oferir cap contingut que pugui perjudicar seriosament el desenvolupament físic , mental o moral dels menors .
los prestadores de servicios de radio o televisión no pueden ofrecer ningún contenido que pueda perjudicar seriamente el desarrollo físico , mental o moral de los menores .

a ) missatges o escenes de qualsevol tipus que puguin perjudicar seriosament el desenvolupament físic , mental o moral de les i dels infants i adolescents .
a ) mensajes o escenas de cualquier tipo que puedan perjudicar seriamente el desarrollo físico , mental o moral de las y de los niños y adolescentes .

amb aquesta finalitat s ' han d ' evitar el possible les construccions i en general les barreres visuals que impedeixin o dificultin seriosament la percepció de les imatges més interessants del territori des de llocs accessibles i trams viaris transitats .
con esta finalidad se tienen que evitar en lo posible las construcciones y en general las barreras visuales que impidan o dificulten seriamente la percepción de las imágenes más interesantes del territorio desde lugares accesibles y tramos viarios transitados .

les vicissituds històriques del nostre país no van deixar d ' afectar l ' institut , el qual , des del 1939 fins al 1976 , es veié seriosament perjudicat per la repressió que patí la cultura catalana .
la vicisitudes históricas de nuestro país no dejaron de afectar al instituto , el cual , desde el 1939 hasta el 1976 , se vio seriamente perjudicado por la represión que sufrió la cultura catalana .

( 1 ) s ' admeten els usos agrícoles que no introdueixin elements artificials que transformin el paisatge de referència , ni tractaments dels conreus amb substàncies que puguin potencialment pertorbar seriosament les espècies biològiques pròpies del conjunt conreu-bosc , i llurs relacions ecològiques .
( 1 ) se admiten los usos agrícolas que no introduzcan elementos artificiales que transformen el paisaje de referencia , ni tratamientos de los cultivos con sustancias que puedan potencialmente perturbar seriamente las especies biológicas propias del conjunto cultivo-bosque , y sus relaciones ecológicas .