Google fragen

Sie suchten nach: sorpreses (Katalanisch - Spanisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Katalanisch

Spanisch

Info

Katalanisch

Aquestes eleccions presidencials prometen nombroses sorpreses.

Spanisch

Y estas elecciones presidenciales prometen tener muchos resurgimientos.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Katalanisch

Bé, bé, bé, parlem sobre les sorpreses de l'Afcon.

Spanisch

Bueno, bueno, bueno, hablemos de una sorpresa de la Afcon.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Katalanisch

sorpresa en català

Spanisch

sorpresa en catalan

Letzte Aktualisierung: 2016-04-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Katalanisch

"David sap kung fu i t'ha googlejat!" és el començament d'una de les publicacions escrites per Thomas Mlambo sobre les sorpreses de l'Afcon 2010:

Spanisch

David sabe kung fu y te ha googleado!, empieza el post de Thomas Mlambo sobre sorpresas de la Afcon 2010:

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Katalanisch

Això va ser una sorpresa per a mi, ja que Jewels of Allah no té les habituals trampes ideològiques que tracten d'atrapar a aquells que estudien l'Iran.

Spanisch

Esto fue una sorpresa para mí, dado que "Las joyas de Alá" carece de las trampas ideológicas habituales que tienden a atrapar a aquellos que estudian a Irán.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Katalanisch

Alguns, sorpresos per aquest canvi tan sobtat i per l'absència d'explicacions, sospitaven que es tractava de joc brut.

Spanisch

Algunos se sorprendieron ante la rapidez de la decisión y la falta de explicación, por lo que sospecharon que fue una jugada sucia.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Katalanisch

Aquest fet ha obert un debat fervent entre els internautes. N'hi ha que estan tan sorpresos que afirmen que els operadors del canal es van adormir .

Spanisch

Este hecho ha encendido una acalorada discusión entre los internautas, y los hay que lo encuentran increíble y afirman que los operadores del canal se durmieron .

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Katalanisch

Aquest fort acte de protesta, que es va completar amb samarretes i eslògans, fou admirablement ben organitzat, el que no és cap sorpresa: era, de fet, l'eco d'una manifestació massiva que va tenir lloc l'any anterior, quan un milió de persones eixiren als carrers de Barcelona sota el lema: "Catalunya: el pròxim estat d'Europa".

Spanisch

Complementada con camisetas y lemas para la ocasión, este fuerte acto de protesta estuvo asombrosamente bien organizado, lo que no es de sorprender: en verdad fue el eco de una manifestación masiva que se llevó a cabo un año antes, cuando un millón de personas tomaron las calles de Barcelona bajo el lema: "Cataluña: el próximo nuevo estado en Europa”.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Katalanisch

Borís Nemtsov, dirigent del moviment Solidaritat, que havia estat sorprès mentre maldeia els seus rivals polítics, donava suport a la idea.

Spanisch

Boris Nemtsov, líder del movimiento de "Solidaridad", a quien habían "cazado" acusando a sus aliados políticos , apoyó esa teoría.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Katalanisch

Durant aquesta primera setmana de setembre, a mesura que els refugiats han anat arribant a Alemanya, molts internautes han expressat la seva gratitud i sorpresa per l'onada de solidaritat dels alemanys i austríacs.

Spanisch

A medida que los refugiados llegaban a Alemania a comienzos de setiembre, muchos usuarios en línea expresaron su gratitud y su asombro por la ola de solidaridad entre alemanes y austriacos:

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Katalanisch

El missatge següent, que ha aparegut a les pantalles en provar d'accedir als cursos, ha sorprès els alumnes afectats:

Spanisch

Aquellos estudiantes afectados se sorprendieron al tener el siguiente mensaje en su pantalla cuando intentaban acceder a los cursos:

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Katalanisch

Els miners van reconéixer estar sorpresos amb la gran mobilització aconseguida, fet que va afegir intensitat a la #nocheminera, que és com es coneix a les xarxes socials.

Spanisch

Los mineros manifestaron su sorpresa por fuerte la movilización que lograron, hecho que añadió intensidad a la que es conocida en las redes como la #nocheminera.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Katalanisch

En l'última edició del Festival Sundance de cinema independent, que es va fer del 17 al 27 de gener a les muntanyes de Utah, el cineasta català Rafel Duran es va endur una gran sorpresa quan va saber que un documental seu havia guanyat un dels apartats paral·lels del certamen, el Focus Forward.

Spanisch

En la última edición del Festival de Cine Independiente de Sundance que se realizó del 17 al 27 de enero en las montañas de las afueras de Utah, el cineasta catalán Rafel Duran recibió una sorpresa inesperada cuando se enteró que su documental había ganado la competencia de cineastas de Focus Forward.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Katalanisch

Estic molt més sorprès que la jerarquia militar (als seus despatxos comfortables i climatitzats de París) vulga infligir sancions a aquest soldat.

Spanisch

Yo estoy francamente sorprendido de que la jerarquía militar (en sus oficinas alfombradas y calentadas/climatizadas en París) quiera aplicar sanciones a ese soldado.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Katalanisch

L'aixecament de la censura de «V for Vendetta» sorpren la Xina

Spanisch

La eliminación de la censura a «V for Vendetta» asombra a China

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Katalanisch

L'elecció de Grecs Independents haurà sorprès molts observadors, especialment aquells que viuen a l'estranger; els pot resultar difícil de comprendre una unió entre un partit radical socialista i un altre conservador nacionalista.

Spanisch

La elección de Griegos Independientes ha sorprendido a muchos espectadores, en especial a los que están en el extranjero y a quienes les parece dificil comprender la colaboración entre un partido socialista radical y uno nacionalista y conservador.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Katalanisch

La crisi de refugiats, en termes suaus, ha pescat per sorpresa els europeus.

Spanisch

La crisis de los refugiados ha tomado a los europeos por sorpresa.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Katalanisch

La situació que es viu als carrers, així com a les comissaries, les presons i als centres d'internaments d'estrangers (CIE) i que ha observada el comissari, ha sorprès la delegació europea.

Spanisch

La situación que se vive en las calles, así como en comisarías, prisiones y Centros de Internamiento para Extranjeros (CIEs), que ha recogido el Comisionado ha sorprendido a los enviados europeos.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Katalanisch

Les vegades que he estat a Caracas entre el 2007 i el 2010, m'ha sorprès la quantitat de presentacions, recitals i altres actes literaris que s'hi celebraven.

Spanisch

Las ocasiones cuando he estado en Caracas entre 2007 y 2010, me ha sorprendido la cantidad de presentaciones, lecturas y otros eventos literarios.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Katalanisch

Molt sorprès d'escoltar que apareix una heroïna nua saludant un grup de soldats xinesos en un drama antijaponès sobre la invasió.

Spanisch

Tan asombrado de oír que hay una joven heroina desnuda saludando a un grupo de soldados chinos en un drama bélico anti-japonés.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK