Sie suchten nach: un crit valent (Katalanisch - Spanisch)

de cop, vaig escoltar un crit.
de repente oí un grito.

perquè aquestes paraules no són un crit.
porque estas palabras no son un grito.

es tracta d'un crit d'indignació i de còlera contra la beateria .
es una protesta de indignación e ira dirigido a la mojigatería .

aleshores, quan els sons de sareri hovin mernem es van apagar, vàm sentir un crit fort que venia de molt a prop, i després càntics que es feien més i més forts, un so que havia sentit innombrables vegades en els meus anys de cobrir protestes; el so dels manifestants que s'obrin pas a través de les línies de policies.
entonces –cuando los sonidos de sareri hovin mernem se apagaron- escuhamos un grito fuerte desde mucho más cerca, y luego cánticos que se hacían más y más fuertes, un sonido que tuve que oír inumerables veces en mis años de cubrir protestas; el sonido de manifestantes que se abren camino a través de las línea policiales.