Sie suchten nach: una cosa modulant (Katalanisch - Spanisch)

una cosa xula
una cosa interesante

una cosa bonica
eres una niña bonita

y oye, una cosa
¿de qué zona de barcelona eres?

però una cosa és certa.
pero una cosa es cierta.

només hi ha una cosa per fer.
sólo hay una cosa por hacer.

aquesta tecnología és una cosa increible!
¡esta tecnología es una cosa increíble!

escriure és una cosa natural per a mi.
esciribir es algo que me viene de forma natural.

els mitjans de comunicació són una cosa ben estranya.
los medios de comunicación son una cosa rara.

@katkanelidou: com permetem que passe una cosa així?
@katkanelidou : ¿cómo permitimos que ocurran cosas así?

estic separada i no és una cosa gaire ben vista en aquest país.
soy divorciada y eso parece ser algo malo en este país.

em sap molt de greu que un peruà pugui ser tan ignorant com per destrossar una cosa així.
siento mucho que un peruano pueda ser tan ignorante y capaz de causar tamaña destrucción.

però llavors em vaig preguntar per què una persona adulta i culta podia haver dit una cosa així.
pero entonces me pregunté por qué un hombre adulto, que seguramente es un hombre educado, diría algo así.

provenen de cultures en les quals escriure no és una cosa ben establerta, però on existeix una tradició oral molt rica.
proceden de culturas donde la escritura no está establecida pero sí existe una tradición oral muy rica.

una cosa semblant a una 'viquipèdia' de vídeos d'accents amb una mica de comèdia.
como una vídeo wikipedia de acentos con un toque de comedia.

concebent l ' habilitat per trobar feina i formar-se com una cosa controlable per la mateixa persona .
concibiendo la habilidad para formarse como algo controlable por la misma persona .

el legislador no ha fet ni una cosa ni l ' altra , i cal entendre , doncs , que la remissió és dinàmica .
el legislador no ha hecho ni una cosa ni la otra , y hay que entender , pues , que la remisión es dinámica .

gran bretanya no hi està disposada, defensa que l'esclavatge és una cosa que «va passar fa segles».
pero gran bretaña no está dispuesta a ello, su posición es que la esclavitud es algo que «pasó hace siglos».

el cabell rull és una cosa ben diferent," livia deodato critica que es compare els fregalls d'acer amb els seus cabells:
el pelo rizado es algo totalmente diferente", livia deodato critica la comparación de los estropajos metálicos con su pelo:

la torre acaba amb una terrassa i un cos més alt amb una torrella o coronament metàl · lic .
la torre termina con una terraza y un cuerpo más alto con una torrecilla o remate metálico .

l ' edifici es desenvolupa en un cos compacte , adossat a una paret mitgera pel costat de ponent .
el edificio se desarrolla en un cuerpo compacto , adosado a una pared medianera por el lado de poniente .