Sie suchten nach: 사람처럼 (Koreanisch - Ungarisch)

저 사람처럼
mint ő!

사람처럼 보여야 돼
nagyobbnak kell lennünk, hogy vigyázhassunk a babára.

고민 있는 사람처럼 보이는데
olyan, mintha gondolkoznál.

사람처럼 자는 강아지 맞죠?
Úgy alszik mint egy igazi kis ember, nem?

네 뭔가 벼르는 사람처럼 보여
Úgy nézel ki, mint aki valami rossz dologba keveredett.

미친 사람처럼 행동해서 미안해, 자기야
- sajnálom édesem a sok őrültségem.

보통 사람처럼 말할 수 없어?
nem tud normálisan beszélni?

날 일주일은 못 본 사람처럼 행동하네
hadd nézzelek!

밤 샌 사람처럼 보이는 게 나을 거야
Úgy is kell kinézned.

이 사람처럼 잘생긴 사람을 집에 데려오면 덧나니?
miért nem hozol haza sose ilyen helyes férfiakat?

아니면 죽은 사람처럼 꼬꾸라지는 짓 밖에 못해요.
- közben pedig úgy alszik, mint egy hulla.

다른 사람처럼 보이게 하는 게 가능하다고 믿는거야?
korábban nem kerülte el a figyelmem az alig észrevehető redő sem a füle mögött ahol megfeszítették a bőrt.

그냥 날 중요한 사람처럼 들리게 하니까 그 호칭을 고른 것 같아
azt hiszem, csak azért vettem fel a címet, mert fontosnak hangzom tőle.

- 여길 떠날 것 같아? - 마치 짐을 꾸릴 사람처럼
- mindent összeszedett, csak be kell csomagolni.

마지막으로 네 아빠를 봤을 때 미친 사람처럼 부엌으로 들어왔어 화가 나면겉잡을 수 없었지
amikor legutóbb láttam, őrjöngve viharzott be a konyhába, és az ember sosem tudhatta, hogyan kell leállítani... olyan erőszakos volt, ami már-már elképzelhetetlen.

애 없이 미친 사람처럼 놀이터에서 애들 노는 거 쳐다보고 있는 여자가 되는 것 보다는 낫지
pedig jobb, mintha az őrült, gyermektelen nő lennél, aki a játszótéri gyerekeket nézi.

well, you seem like a perfectly pleasant person. 완전 행복한 사람처럼 보여
olyan kellemes személynek tűnsz.

메러디스의 임상실험과 세균배양용 접시들이나 사람처럼 말하려고 노력하는 크리스티나와 달리 나는 환자진료에만 관심이있다구
eltérően meredith-től a kísérleteivel és petricsészéivel, és cristinától, akinek gyakorolnia kell, hogyan kell érző emberként beszélgetni, én tényleg törődök is a betegellátással.

그에 대한 모든 것을 다른 사람처럼 것으로 보인다 때문에 어느 한복판입니다 그는 이것이 정말 사람을 알게되었다 그는이 모든 무기를 알고
ami tulajdonképp fura, mert minden másban meg olyan... baromi művelt fószer...

- 너처럼?
- te így szoktad?