Sie suchten nach: iskorijeni (Kroatisch - Albanisch)

on diže narod pa ga uništava, umnoži ga a potom iskorijeni.
i bën të mëdha kombet dhe pastaj i shkatërron, i zgjeron kombet dhe pastaj i mërgon.

tko bi god uživao bilo kakvu krv neka se iskorijeni iz svoga naroda.'"
kushdo që ha çfarëdo lloj gjaku, do të shfaroset nga populli i tij".

i svaka duša koja ne posluša toga proroka, neka se iskorijeni iz naroda."
dhe do të ndodhë që kushdo që nuk do ta dëgjojë atë profet, do të shkatërrohet në mes të popullit".

tko sebi napravi što takvo da mu miriše, neka se iskorijeni iz svoga naroda."
kushdo që do të përgatisë një temjan të këtij lloji, do të shfaroset nga populli i tij".

a tko bi neèist jeo mesa od žrtve prièesnice što je bila jahvi prinesena takav neka se iskorijeni iz svoga naroda.
por personi, që duke qenë i papastër, ha mish nga flijimi i falënderimit që i përket zotit, do të shfaroset nga populli i tij.

i vi mi se uznijeli, mjesto da žalujete pa da se iskorijeni iz vaše sredine onaj koji takvo djelo poèini.
dhe ju u krekosët e madje nuk vajtuat, që të hiqet nga mesi juaj ai që ka kryer një punë të tillë.

jer je prezreo jahvinu rijeè i prekršio njegovu zapovijed. neka se takav iskorijeni. neka njegova krivnja padne na nj!"
sepse ka përçmuar fjalën e zotit dhe ka dhunuar urdhërimet e tij; ky njeri duhet të shfaroset, do të mbajë barrën e paudhësisë së tij".

svakog tko tako uèini, ma tko bio on, nek iskorijeni jahve iz šatora jakovljevih i izmeð onih koji prinose žrtvu jahvi nad vojskama!
zoti do të shfarosë nga çadrat e jakobit atë që vepron në këtë mënyrë, atë që përgjon, atë që përgjigjet dhe atë që i ofron një blatim zotit të ushtrive.

ali bog uèini da taj posjet joramu bude na propast ahazji. došavši, izišao je s joramom na nimšijeva sina jehua, koga je jahve pomazao da iskorijeni ahabovu kuæu.
vizita që i bëri ashaziahu jehoramit ishte vendosur nga perëndia për shkatërrimin e tij. kur arriti në të vërtetë, ai doli me jehoramin kundër jehut, birit të nimshit, që zoti kishte vajosur për të shfarosur shtëpinë e ashabit.

onaj koji je èist a ne bude na putovanju pa ipak propusti proslaviti pashu, neka se iskorijeni iz svoga naroda. buduæi da nije prinio jahvi žrtve u njezino vrijeme, takav neka snosi svoju krivnju.
por ai që është i pastër dhe nuk është në udhëtim, në rast se nuk e kremton pashkën, do të shfaroset në mes të popullit të tij, sepse nuk i paraqiti ofertën në kohën e duhur zotit; ky njeri do të mbajë dënimin e mëkatit të tij.

a bude li tko neèist pa se ne oèisti, neka se iskorijeni iz zajednice, jer je oskvrnuo jahvino svetište; vodom za oèišæenje nije bio poliven; neèist je!
por ai që është i papastër dhe nuk pastrohet, do të shfaroset në mes të asamblesë, sepse ka ndotur shenjtëroren e zotit; uji i pastrimit nuk është spërkatur mbi të; ai është i papastër.

"budući da postojanje pojedinaca i skupina koji djeluju na ovaj način može ozbiljno ugroziti integraciju bih u euroatlantske strukture i potaknuti snage koje se protive integraciji, potrebno je da se djelovanje tih osoba i skupina u cijelosti iskorijeni iz našeg društva", kazao je silajdžić.
"bazuar në atë që ekzistenca e individëve dhe grupeve që që operojnë në këtë mënyrë mund të kërcënojë seriozisht integrimin e bih në strukturat evroatllantike dhe të ushqejë forcat që janë kundër integrimi, është e nevojshme që veprimtaritë e këtyre personave dhe grupeve të shrrënjosen plotësisht nga shoqëria jonë," tha silajxhiç.