Sie suchten nach: iziðite (Kroatisch - Arabisch)

iziðite, kurte. vi niste bolesni.
-أخرج يا (كورت) لست مريضاً

o ponoæi nasta vika: 'evo zaruènika! iziðite mu u susret!'
ففي نصف الليل صار صراخ هوذا العريس مقبل فاخرجن للقائه.

vodu iznesite pred žedne, stanovnici zemlje temske, iziðite s kruhom pred bjegunca.
هاتوا ماء لملاقاة العطشان يا سكان ارض تيماء وافوا الهارب بخبزه.

a kad u neki grad uðete pa vas ne prime, iziðite na njegove ulice i recite:
واية مدينة دخلتموها ولم يقبلوكم فاخرجوا الى شوارعها وقولوا

gdje vas ne prime, iziðite iz toga grada i stresite prašinu s nogu za svjedoèanstvo protiv njih."
وكل من لا يقبلكم فاخرجوا من تلك المدينة وانفضوا الغبار ايضا عن ارجلكم شهادة عليهم.

zato iziðite iz njihove sredine i odvojite se, govori gospodin, i ništa neèisto ne dotièite i ja æu vas primiti.
لذلك اخرجوا من وسطهم واعتزلوا يقول الرب ولا تمسوا نجسا فاقبلكم

ako vas gdje ne prime te vas ne poslušaju, iziðite odande i otresite prah ispod svojih nogu njima za svjedoèanstvo."
وكل من لا يقبلكم ولا يسمع لكم فاخرجوا من هناك وانفضوا التراب الذي تحت ارجلكم شهادة عليهم. الحق اقول لكم ستكون لارض سدوم وعمورة يوم الدين حالة اكثر احتمالا مما لتلك المدينة.

tamnièar to priopæi pavlu: "pretori, reèe, poruèiše da vas pustim. iziðite dakle sad i poðite u miru!"
‎فاخبر حافظ السجن بولس بهذا الكلام ان الولاة قد ارسلوا ان تطلقا فاخرجا الآن واذهبا بسلام‎.

zaèujem i drugi glas s neba: "iziðite iz nje, narode moj, da vas ne zadese zla njezina te ne budete suzajednièari grijeha njezinih!
ثم سمعت صوتا آخر من السماء قائلا اخرجوا منها يا شعبي لئلا تشتركوا في خطاياها ولئلا تأخذوا من ضرباتها

odlazite, odlazite, iziðite odatle, ne dotièite ništa neèisto! iziðite iz njegove sredine! oèistite se, vi koji nosite posude jahvine!
اعتزلوا اعتزلوا اخرجوا من هناك لا تمسوا نجسا. اخرجوا من وسطها. تطهروا يا حاملي آنية الرب.

nabukodonozor priðe vratima užarene peæi i viknu: "Šadraèe, mešaèe i abed nego, sluge boga višnjega, iziðite i doðite ovamo!" tada iziðoše iz ognja Šadrak, mešak i abed nego.
ثم اقترب نبوخذناصّر الى باب أتون النار المتقدة واجاب فقال يا شدرخ وميشخ وعبد نغو يا عبيد الله العلي اخرجوا وتعالوا. فخرج شدرخ وميشخ وعبد نغو من وسط النار.