Sie suchten nach: judejskom (Kroatisch - Arabisch)

dr. weiskopf je profesor na judejskom institutu u münchenu.
الدّكتور ( ويس كوف ) أستاذ بالمعهـدِ اليـهــوديِ في مـيـونــخ

i prorok jeremija poruèi sve ove rijeèi sidkiji, kralju judejskom u jeruzalemu,
فكلم ارميا النبي صدقيا ملك يهوذا بكل هذا الكلام في اورشليم

tada jošafat ustade u judejskom zboru u jeruzalemu, u domu jahvinu, pred novim predvorjem
فوقف يهوشافاط في جماعة يهوذا واورشليم في بيت الرب امام الدار الجديدة

strah obuze sve njihove susjede, a po svem su se gorju judejskom razglašavali svi ti dogaðaji.
فوقع خوف على كل جيرانهم. وتحدّث بهذه الأمور جميعها في كل جبال اليهودية.

kir, kralj perzijski, uruèi ga mitredatu, riznièaru, koji ga izbroji judejskom knezu Šešbasaru.
اخرجها كورش ملك فارس عن يد مثرداث الخازن وعدّها لشيشبصّر رئيس يهوذا.

"reci ovako zerubabelu, namjesniku judejskom: 'ja æu potresti nebesa i zemlju!
كلم زربابل والي يهوذا قائلا. اني ازلزل السموات والارض

i u svakom je pojedinom judejskom gradu podigao uzvišice da kadi tuðim bogovima, dražeæi jahvu, boga otaca.
وفي كل مدينة فمدينة من يهوذا عمل مرتفعات للايقاد لآلهة اخرى واسخط الرب اله آبائه.

i vikahu iza glasa, na judejskom jeziku, jeruzalemskom narodu koji bijaše na zidu da ga uplaše i prepadnu kako bi osvojili grad.
وصرخوا بصوت عظيم باليهودي الى شعب اورشليم الذين على السور لتخويفهم وترويعهم لكي ياخذوا المدينة.

tada se veliki peharnik uspravi i u sav glas povika na judejskom ove rijeèi: "Èujte rijeè velikoga kralja, kralja asirskoga!
ثم وقف ربشاقى ونادى بصوت عظيم باليهودي وقال. اسمعوا كلام الملك العظيم ملك اشور

zatim poruèi kralju edomskom, kralju moapskom, kralju amonskom, kralju tirskom i kralju sidonskom, po njihovim izaslanicima koji su došli u jeruzalem kralju judejskom sidkiji.
وارسلها الى ملك ادوم والى ملك موآب والى ملك بني عمون والى ملك صور والى ملك صيدون بيد الرسل القادمين الى اورشليم الى صدقيا ملك يهوذا

sve sam to rekao sidkiji, kralju judejskom, govoreæi: "upregnite se u jaram kralja babilonskoga i pokorite se njemu i narodu njegovu da ostanete živi.
وكلمت صدقيا ملك يهوذا بكل هذا الكلام قائلا ادخلوا اعناقكم تحت نير ملك بابل واخدموه وشعبه واحيوا.

"mihej morešeæanin prorokovaše u dane ezekije, kralja judejskog, i govoraše svemu narodu judejskom: 'ovako govori jahve nad vojskama: sion æe biti polje preorano, jeruzalem ruševina, a goru doma ovog šuma æe prekriti.'
ان ميخا المورشتي تنبأ في ايام حزقيا ملك يهوذا وكلم كل شعب يهوذا قائلا هكذا قال رب الجنود ان صهيون تفلح كحقل وتصير اورشليم خربا وجبل البيت شوامخ وعر.