Sie suchten nach: daj mi poljubac (Kroatisch - Deutsch)

daj mi nekoliko.
gib mir ein paar.

daj mi, sine moj, srce svoje, i neka oèi tvoje raduju putovi moji.
gib mir, mein sohn, dein herz, und laß deinen augen meine wege wohl gefallen.

a sada, ako imaš pri ruci pet hljebova, daj mi ih, ili što god se naðe!"
der priester antwortete david und sprach: ich habe kein gemeines brot unter meiner hand, sondern heiliges brot; wenn sich nur die leute von weibern enthalten hätten!

sluga joj potrèa u susret i reèe: "daj mi malo vode iz svog vrèa!"
da lief ihr der knecht entgegen und sprach: laß mich ein wenig wasser aus deinem kruge trinken.

Šaul pristupi samuelu na vratima i reèe: "daj mi kaži gdje je vidioèeva kuæa."
da trat saul zu samuel unter dem tor und sprach: sage mir, wo ist hier des sehers haus?

daj mi sada mudrost i znanje da uzmognem upravljati ovim narodom, jer tko æe upravljati tolikim narodom kao što je ovaj tvoj!"
so gib mir nun weisheit und erkenntnis, daß ich vor diesem volk aus und ein gehe; denn wer kann dies dein großes volk richten?

daj mi moje žene za koje sam te služio i moju djecu da mogu otiæi: tÓa dobro znaš kako sam te služio."
gib mir meine weiber und meine kinder um die ich dir gedient habe, daß ich ziehe; denn du weißt, wie ich dir gedient habe.

a ona nagovorena od matere: "daj mi, reèe, ovdje na pladnju glavu ivana krstitelja."
und wie sie zuvor von ihrer mutter angestiftet war, sprach sie: gib mir her auf einer schüssel das haupt johannes des täufers!

kaže mu žena: "gospodine, daj mi te vode da ne žeðam i da ne moram dolaziti ovamo zahvaæati."
spricht das weib zu ihm: herr, gib mir dieses wasser, auf daß mich nicht dürste und ich nicht herkommen müsse, zu schöpfen!

daj mi milostivo znak naklonosti svoje, da vide moji mrzitelji i da se postide, jer si mi ti, o jahve, pomogao, ti me utješio.
tu ein zeichen an mir, daß mir's wohl gehe, daß es sehen, die mich hassen, und sich schämen müssen, daß du mir beistehst, herr, und tröstest mich.

on joj reèe: "daj mi malo vode jer sam žedan." ona otvori mijeh s mlijekom, napoji ga i opet ga pokri.
er aber sprach zu ihr: gib mir doch ein wenig wasser zu trinken, denn mich dürstet. da tat sie auf einen milchtopf und gab ihm zu trinken und deckte ihn zu.

ja, evo, stojim kraj studenca, a djevojka koja doðe vodu crpsti i ja joj reèem: daj mi da se napijem malo vode iz tvog vrèa! -
siehe, so stehe ich hier bei dem wasserbrunnen. wenn nun eine jungfrau herauskommt, zu schöpfen, und ich zu ihr spreche: gib mir ein wenig wasser zu trinken aus deinem krug,

"baltazare, starješino gatalaca, znam da u tebi prebiva duh boga svetoga i da ti nijedna tajna nije preteška: evo sanje što je imah: daj mi njezino znaèenje.
und ich befahl, daß alle weisen zu babel vor mich hereingebracht würden, daß sie mir sagten, was der traum bedeutet.

a sveæenik mu odgovori: "ovdje je maè filistejca golijata, onoga koga si ubio u terebintskoj dolini; zamotan je u plašt i položen iza opleæka; ako ga hoæeš uzeti, uzmi ga samo, jer drugoga osim njega nema ovdje." a david odvrati: "takva više nema, daj mi ga!"
und david machte sich auf und floh vor saul und kam zu achis, dem könig zu gath.