Sie suchten nach: di si mi (Kroatisch - Deutsch)

di si
wo bist du

di si jedna
du bist ein schwanz

pala si mi, ah na grudi moje
ich drückte dich an meine brust.

sad upoznaše da je od tebe sve što si mi dao
nun wissen sie, daß alles, was du mir gegeben hast, sei von dir.

mnogima postadoh èudo, jer ti si mi bio silna pomoæ.
ich bin vor vielen wie ein wunder; aber du bist meine starke zuversicht.

stalno si mi u mislima...ne mogi skrzniti mislo sa tebe .
du bist immer in meinen gedanken ... ich kann mich nicht von dir ablenken.

ja tebe proslavih na zemlji dovršivši djelo koje si mi dao izvršiti.
ich habe dich verklärt auf erden und vollendet das werk, das du mir gegeben hast, daß ich es tun sollte.

ja kroèim putem zapovijedi tvojih jer si mi prosvijetlio srce. $he
wenn du mein herz tröstest, so laufe ich den weg deiner gebote.

s milošæu si mi život darovao, brižljivo si nad mojim bdio dahom.
leben und wohltat hast du an mir getan, und dein aufsehen bewahrt meinen odem.

jahve, izveo si mi dušu iz podzemlja, na rubu groba ti si me oživio.
ihr heiligen, lobsinget dem herrn; danket und preiset seine heiligkeit!

ti si mi bio malj, oružje ratno. pomlatih tobom narode, razmrskah tobom kraljevstva.
du bist mein hammer, meine kriegswaffe; durch dich zerschmettere ich die heiden und zerstöre die königreiche;

ja za njih molim; ne molim za svijet, nego za one koje si mi dao jer su tvoji.
ich bitte für sie und bitte nicht für die welt, sondern für die, die du mir gegeben hast; denn sie sind dein.

koji si mi noge u klade sapeo i koji bdiš nad svakim mojim korakom i tragove stopa mojih ispituješ!
du hast meinen fuß in den stock gelegt und hast acht auf alle meine pfade und siehst auf die fußtapfen meiner füße,

da se ispuni rijeè koju reèe: "ne izgubih ni jednoga od onih koje si mi dao."
(auf daß das wort erfüllet würde, welches er sagte: ich habe der keinen verloren, die du mir gegeben hast.)

evo, pedljem si mi dane izmjerio, život moj je kao ništa pred tobom: tek dašak je svaki èovjek.
sie gehen daher wie ein schemen und machen sich viel vergebliche unruhe; sie sammeln, und wissen nicht, wer es einnehmen wird.

k tebi, jahve, vapijem; govorim: ti si mi utoèište, ti si dio moj u zemlji živih.
merke auf meine klage, denn ich werde sehr geplagt; errette mich von meinen verfolgern, denn sie sind mir zu mächtig.

a laban mu odgovori: "ne idi, ako si mi prijatelj. znam da me jahve blagoslivljao zbog tebe."
laban sprach zu ihm: laß mich gnade vor deinen augen finden. ich spüre, daß mich der herr segnet um deinetwillen;

daj mi milostivo znak naklonosti svoje, da vide moji mrzitelji i da se postide, jer si mi ti, o jahve, pomogao, ti me utješio.
tu ein zeichen an mir, daß mir's wohl gehe, daß es sehen, die mich hassen, und sich schämen müssen, daß du mir beistehst, herr, und tröstest mich.

i gle, èovjek odjeven u lan, koji imaše za pojasom pisarski pribor, javi vijesti: "uèinih kako si mi zapovjedio!"
und siehe, der mann, der die leinwand anhatte und das schreibzeug an seiner seite, antwortete und sprach: ich habe getan, wie du mir geboten hast.

ja sam bog koji ti se ukazao u betelu, gdje si uljem pomazao stup i gdje si mi uèinio zavjet. sad ustaj i idi iz ove zemlje; vrati se u svoj zavièaj!'"
ich bin der gott zu beth-el, da du den stein gesalbt hast und mir daselbst ein gelübde getan. nun mache dich auf und zieh aus diesem land und zieh wieder in das land deiner freundschaft.