Sie suchten nach: funkcionira (Kroatisch - Deutsch)

kako funkcionira eip?
wie funktioniert die eip?

kako funkcionira sufinanciranje?
wie funktioniert die kofinanzierung?

tako brizgalica normalno funkcionira.
das entspricht der normalen funktionsweise des pens.

upravljanje je uspostavljeno i funkcionira,
lenkungsstrukturen sind vorhanden und funktionieren.

maloprodajno tržište ne funkcionira ispravno.
der endkundenmarkt funktioniert nicht so, wie es sein sollte.

2.5 kako funkcionira trgovina ljudima?
2.5 menschenhandel – wie geht das?

nadalje, unutarnje elektroničko tržište ne funkcionira.
es ist somit festzustellen, dass der elektronische binnenmarkt nicht funktioniert.

kako se donose odluke i kako funkcionira kolegijalnost?
wie werden entscheidungen getroffen - wie sieht es mit der kollegialität aus?

tržište nije u potpunosti transparentno niti funkcionira savršeno.
der markt ist nicht vollständig transparent und funktioniert auch nicht reibungslos.

izrada galerije slika funkcionira samo pri lokalnim mapama.
erstellung einer bildergalerie ist nur für lokale ordner möglich.

institucionalni okvir još ne funkcionira kao vjerodostojno sredstvo odvraćanja.
der institutionelle rahmen ist noch nicht auf eine glaubwürdige abschreckung ausgerichtet.

priča koja pokazuje kako funkcionira postupak u sporovima male vrijednosti
ein erfolgreiches beispiel aus der praxis

avonex pen dizajniran je tako da funkcionira samo s priloženom iglom.
der avonex pen funktioniert nur mit der mitgelieferten nadel.

javna uprava koja dobro funkcionira nužna je za demokratsko upravljanje.
eine gut funktionierende öffentliche verwaltung ist notwendig für eine demokratische staatsführung.

a koje uključuje sustav kontrole kvalitete podataka koji dobro funkcionira;
a die website verfügt über ein gut funktionierendes system für die kontrolle der datenqualität;

postavljanjem pitanja kao što su: funkcionira li ova inicijativa u praksi?
ist diese initiative in der praxis durchführbar?

pojedinačni građani i potrošači ne trebaju naučiti na koji način sustav funkcionira.
die einzelnen bürger und verbraucher brauchen nicht zu wissen, wie das system funktioniert.

pouzdan sektor financijskih usluga koji dobro funkcionira ključna je sastavnica jedinstvenog tržišta.
ein gut funktionierender und vetrauenswürdiger finanzdienstleistungssektor ist ein zentraler bestandteil des binnenmarkts.

iako su zadnja zakonska poboljšanja provedena 2014., dublinski sustav ne funkcionira kako treba.
doch obwohl die rechtsvorschriften erst 2014 überarbeitet wurden, funktioniert das dublin-system nicht, wie es sollte.

omogućivanje da sekuritizacija funkcionira kao učinkovit mehanizam financiranja za neke dugoročne ulagače i banke;
ermöglichung der nutzung von verbriefungen als wirksamen mechanismus für einige längerfristig handelnde anleger sowie banken;