Sie suchten nach: govorit (Kroatisch - Deutsch)

da, mucavim usnama i na stranom jeziku govorit æe se ovom narodu.
wohlan, er wird einmal mit unverständlichen lippen und mit einer andern zunge reden zu diesem volk, welchem jetzt dies gepredigt wird:

pred kraljevima o tvojim æu propisima govorit' i zbunit' se neæu.
ich rede von deinen zeugnissen vor königen und schäme mich nicht

da mi odlane, govorit æu stoga, otvorit æu usne i odvratit' vama.
ich muß reden, daß ich mir luft mache; ich muß meine lippen auftun und antworten.

a bat-Šeba odgovori: "dobro, govorit æu kralju o tebi."
bath-seba sprach: wohl, ich will mit dem könig deinethalben reden.

na plenarnom događaju govorit će ministri koji predstavljaju grčko i talijansko predsjedanje eu-om.
minister, die den griechischen und den italienischen eu-ratsvorsitz vertreten, werden vor dem plenum sprechen.

ali mihej odvrati: "Živoga mi jahve, govorit æu ono što mi bog kaže!"
micha aber sprach: so wahr der herr lebt, was mein gott sagen wird, das will ich reden.

ali mihej odvrati: "Živoga mi jahve, govorit æu ono što mi jahve kaže!"
micha sprach: so wahr der herr lebt, ich will reden, was der herr mir sagen wird.

te će osobe biti posebno oprezne kako bi lijek primijenile na siguran način i govorit će vam što u pojedinom trenutku rade.
diese personen werden besonders sorgsam auf die sichere anwendung dieses arzneimittels achten und sie über ihre vorgehensweise bei der untersuchung informieren.

govorit æe se: naspite, naspite, poravnajte put! uklonite zapreke s puta mog naroda!
und wird sagen: machet bahn, machet bahn! räumet den weg, hebet die anstöße aus dem wege meines volkes!

ustima ja svojim stoga branit' neæu, u tjeskobi duha govorit æu sada, u gorèini duše ja æu zajecati.
darum will ich auch meinem munde nicht wehren; ich will reden in der angst meines herzens und will klagen in der betrübnis meiner seele.

tako i vi, ako jezikom ne budete jasno zborili, kako æe se razabrati što se govori? govorit æete u vjetar.
also auch ihr, wenn ihr mit zungen redet, so ihr nicht eine deutliche rede gebet, wie kann man wissen, was geredet ist? denn ihr werdet in den wind reden.

predsjednik esb-a govorit će o dodatnim mjerama monetarne politike na današnjoj konferenciji za novinare s početkom u 14.30 sati po srednjoeuropskom vremenu.
weitere geldpolitische maßnahmen wird der präsident der ezb heute um 14.30 uhr mez auf einer pressekonferenz erläutern.

najhrabriji junaci govorit æe mu iz srca podzemlja: 'ti i pomoænici tvoji siðite i poèinite s neobrezanima, maèem pokošenima!'
von ihm werden sagen in der hölle die starken helden mit ihren gehilfen, die alle hinuntergefahren sind und liegen da unter den unbeschnittenen und mit dem schwert erschlagenen.

a ja æu izaæi i stajat æu pokraj svoga oca u polju gdje ti budeš i govorit æu za tebe sa svojim ocem. kad saznam kako je, javit æu ti."
ich will aber herausgehen und neben meinem vater stehen auf dem felde, da du bist, und von dir mit meinem vater reden; und was ich sehe, will ich dir kundtun.

oba æe kralja smišljati zlo; sjedeæi za istim stolom, govorit æe laži jedan drugome: ali neæe uspjeti, jer je svršetak odložen do odreðenog vremena.
und beider könige herz wird denken, wie sie einander schaden tun, und werden an einem tische fälschlich miteinander reden. es wird ihnen aber nicht gelingen; denn das ende ist noch auf eine andere zeit bestimmt.

oboren govorit æeš sa zemlje, iz praha mucat' rijeèju prigušenom, glas æe ti se iz zemlje dizat' kao pokojnikov, iz praha æeš šaptati besjedu.
alsdann sollst du erniedrigt werden und aus der erde reden und aus dem staube mit deiner rede murmeln, daß deine stimme sei wie eines zauberers aus der erde und deine rede aus dem staube wispele.

u ovoj zelenoj knjizi govorit će se o tome kako se europsko tržište maloprodajnih financijskih usluga, odnosno osiguranja, kredita, plaćanja, tekućih i štednih računa i ostalih maloprodajnih ulaganja, može dalje otvoriti i tako potrošačima i poduzećima omogućiti ostvarivanje boljih rezultata, a da se pritom zadrži primjerena razina zaštite potrošača i ulagača.
dieses grünbuch soll eine diskussionsgrundlage für die frage bieten, wie der europäische finanzdienstleistungsmarkt für privatkunden (bei den finanzdienstleistungen handelt es sich um versicherungen, kredite, zahlungen, giro- und sparkonten und privatkundenanlagen) weiter geöffnet werden kann, mit dem ziel, unter wahrung eines angemessenen verbraucher- und anlegerschutzes verbesserungen für verbraucher und unternehmen zu erreichen.