Sie suchten nach: htjeli (Kroatisch - Deutsch)

koje bi sektore ili područja politike oni htjeli dodatno razviti?
welche sektoren oder politikbereiche möchten sie weiter entwickeln?

i narod je blagoslovio sve ljude koji su dragovoljno htjeli živjeti u jeruzalemu.
und das volk segnete alle die männer, die willig waren, zu jerusalem zu wohnen.

pet posto ispitanika reklo je da su htjeli utjecati na izbor predsjednika komisije36.
5 % gaben an, dass sie mit ihrer stimme einfluss auf die wahl des präsidenten der europäischen kommission nehmen wollten36.

a o blagdanu upravitelj je obièavao svjetini pustiti jednoga uznika, koga bi veæ htjeli.
auf das fest aber hatte der landpfleger die gewohnheit, dem volk einen gefangenen loszugeben, welchen sie wollten.

ali putovanje kopnom bilo je teško i dugotrajno, pa su trgovci htjeli ploviti do indije.
doch die reise über land warsehr schwierig und dauerte lange, weshalb die händler indien aufdem seeweg erreichen wollten.

grčka nije htjela izići iz monetarnog područja, niti smo mi htjeli da grčka iz njega iziđe.
und deshalb wollten wir nicht, dass griechenland aus der euro-zone ausscheidet.

opaze sinovi božji da su kæeri ljudske pristale, pa ih uzimahu sebi za žene koje su god htjeli.
da sahen die kinder gottes nach den töchtern der menschen, wie sie schön waren, und nahmen zu weibern, welche sie wollten.

socijalni partneri podržali su ciljeve komisije za predstavljanje inicijative, no nisu htjeli stupiti u pregovore o ovom pitanju.
die sozialpartner unterstützten das ziel der kommission, eine initiative vorzulegen, wollten in dieser sache jedoch keine verhandlungen führen.

npr. možete osjetiti da su vam mišići vrlo napeti ili vrlo slabi što vas sprječava da se pokrećete onako kako biste htjeli.
zum beispiel können sich ihre muskeln sehr empfindlich oder schwach anfühlen, was sie daran hindert, sich zu bewegen, wie sie wollen.

reformirani zajednički europski sustav azila16 popravit će postojeći sustav koji nije učinkovito izlazio na kraj s ljudima koji su ignorirali pravila i putovali u zemlju u koju su htjeli.
durch die reform des gemeinsamen europäischen asylsystems16 wird das bestehende system verbessert, das bisher in fällen, in denen menschen die regeln einfach ignorieren und in das land ihrer wahl reisen, unwirksam ist.

3.9.3 građani koji su htjeli potpisati određenu inicijativu suočili su se s brojnim poteškoćama povezanima s pojedinim nacionalnim zakonima o obradi podataka.
3.9.3 die bürger, die eine initiative unterzeichnen wollten, fanden zahlreiche schwierigkeiten im zusammenhang mit den einzelnen nationalen datenschutzgesetzen vor.

možda biste htjeli ažurirati popis paketa kako biste popravili nedostajuće datotekelocalized defaults_bar_aptitude-defaults.ww
sie sollten vielleicht die paketlisten aktualisieren, um die fehlenden dateien zu ergänzen.localized defaults_bar_aptitude-defaults.ww

jedna od potvrda koju ste htjeli instalirati ista je kao i potvrda koja je već instalirana. vjerojatno je izdavač izdao dvije potvrde za istu svrhu. zadržana je jedino postojeća potvrda.
eins der zertifikate, die sie installieren wollen, ist gleichwertig zu einem bereits installierten zertifikat. der aussteller muss zwei zertifikate für den gleichen zweck ausgestellt haben. es wird nur das bereits vorliegende zertifikat behalten.

htjeli smo osigurati da se njihov glas čuje na razini eu-a jer se njihova uloga često podcjenjuje te se susreću s poteškoćama, a ponekad i s mržnjom.“
wir wollten ihnen auf eu-ebene eine stimme geben, weil sie in ihrer bedeutung oft unterschätzt werden und mit vielen schwierigkeiten, zuweilen sogar hass konfrontiert sind."

jasnije „pravo na zaborav”: kad više ne budete htjeli da se vaši podaci obrađuju i uz uvjet da ne postoje zakoniti razlozi za njihovo zadržavanje, podaci će se brisati,
eine klärung des „rechts auf vergessenwerden“: wenn die betroffenen nicht möchten, dass ihre daten weiter verarbeitet werden, und es keine legitimen gründe für deren speicherung gibt, müssen die daten gelöscht werden.

zato ako doðem, spoèitnut æu mu djela koja èini naklapajuæi zlobne rijeèi o nama. ni to mu nije dosta, nego ne prima braæe, a onima koji bi to htjeli, brani i izgoni ih iz crkve.
darum, wenn ich komme, will ich ihn erinnern seiner werke, die er tut; denn er plaudert mit bösen worten wider uns und läßt sich an dem nicht genügen; er selbst nimmt die brüder nicht an und wehrt denen, die es tun wollen, und stößt sie aus der gemeinde.

komisija razgovara s tijelima ujedinjene kraljevine o nizu poteškoća koje su prijavili građani eu-a s boravištem u uk-u koji su se tamo htjeli registrirati za glasovanje.53 zastupnički dom ujedinjene kraljevine objavio je 14.
die kommission diskutiert seitdem mit den behörden des vereinigten königreichs eine reihe von problemen, von denen eu-bürger mit wohnsitz im vereinigten königreich, die sich dort zur wahl anmelden wollten, berichtet haben53.

njihov je cilj bio pružiti dodatnu sigurnost ulagačima koji su htjeli ulagati u budući „eu 13” u vrijeme kada su privatni ulagači, ponekad iz povijesno-političkih razloga, bili oprezni u pogledu ulaganja u tim državama.
sie sollten privaten anlegern sicherheit geben, die in der künftigen eu-13 investieren wollten, aber zum damaligen zeitpunkt – teilweise aus historisch-politischen gründen – möglicherweise bedenken hatten.