Sie suchten nach: ispunja (Kroatisch - Deutsch)

bože, tebi dolikuje hvalospjev sa sionu, tebi se ispunja zavjet -
du erhörst gebet; darum kommt alles fleisch zu dir.

koja je tijelo njegovo, punina onoga koji sve u svima ispunja.
welche da ist sein leib, nämlich die fülle des, der alles in allem erfüllt.

život ti ispunja dobrima, k'o orlu ti se mladost obnavlja.
der deinen mund fröhlich macht, und du wieder jung wirst wie ein adler.

kad bih ogladnio, ne bih ti rekao, jer moja je zemlja i sve što je ispunja.
wo mich hungerte, wollte ich dir nicht davon sagen; denn der erdboden ist mein und alles, was darinnen ist.

on ispunja želje štovatelja svojih, sluša njihove vapaje i spasava ih. $Šin
er tut, was die gottesfürchtigen begehren, und hört ihr schreien und hilft ihnen.

nitko ne kaže: 'gdje je bog, moj tvorac, koji noæ pjesmom veselom ispunja,
aber man fragt nicht: "wo ist gott, mein schöpfer, der lobgesänge gibt in der nacht,

i onaj koji je podrijetlom neobrezanik, a ispunja zakon, sudit æe tebi koji si, uza sve slovo i obrezanje, prijestupnik zakona.
und wird also, der von natur unbeschnitten ist und das gesetz vollbringt, dich richten, der du unter dem buchstaben und der beschneidung bist und das gesetz übertrittst.

jer kažem vam, ono što je napisano treba se ispuniti na meni: meðu zlikovce bi ubrojen. uistinu, sve što se odnosi na mene ispunja se."
denn ich sage euch: es muß noch das auch vollendet werden an mir, was geschrieben steht: "er ist unter die Übeltäter gerechnet." denn was von mir geschrieben ist, das hat ein ende.

pristupite, puci, da èujete, pomno slušajte, narodi; èuj, zemljo, i sve što te ispunja, kruže zemaljski i sve što raste po tebi!
kommt herzu, ihr heiden, und höret, ihr völker, merkt auf! die erde höre zu und was darinnen ist, der weltkreis samt seinem gewächs!

"tako se ispunja na njima proroštvo izaijino koje govori: slušat æete, slušati - i neæete razumjeti; gledat æete, gledati - i neæete vidjeti!
und über ihnen wird die weissagung jesaja's erfüllt, die da sagt: "mit den ohren werdet ihr hören, und werdet es nicht verstehen; und mit sehenden augen werdet ihr sehen, und werdet es nicht verstehen.