Sie suchten nach: izgubljenim (Kroatisch - Deutsch)

poðite radije k izgubljenim ovcama doma izraelova!
sondern gehet hin zu den verlorenen schafen aus dem hause israel.

on odgovori: "poslan sam samo k izgubljenim ovcama doma izraelova."
er antwortete aber und sprach: ich bin nicht gesandt denn nur zu den verlorenen schafen von dem hause israel.

nacionalne kontaktne točke bez odlaganja šalju drugim kontaktnim točkama, glavnom tajništvu vijeća i komisiji informacije o promjenama vezanima uz kontaktne točke kao i o izgubljenim ili ukradenim pečatima.
die nationalen kontaktstellen leiten ferner unverzüglich informationen über jegliche Änderung in bezug auf die kontaktstellen sowie über verlorene und gestohlene stempel an die anderen kontaktstellen, das generalsekretariat des rates und die kommission weiter.

komisija će raditi na uvođenju dodatnih kategorija za aktiviranje upozorenja i promicati uporabu sis-a zajedno s bazom podataka interpola o izgubljenim i ukradenim putnim ispravama (sltd).
die kommission wird an der einführung zusätzlicher ausschreibungskategorien arbeiten und sich dafür einsetzen, dass das sis zusammen mit der interpol-datenbank für gestohlene und verlorene reisedokumente (sltd) umfassender genutzt wird.

kako bi se povisila razina sigurnosti na vanjskim granicama, trebalo bi se bolje koristiti sis-om zajedno s interpolovom bazom podataka o ukradenim i izgubljenim putnim ispravama (sltd).
zur weiteren erhöhung der sicherheit an den außengrenzen sollte das sis zusammen mit der interpol-datenbank für gestohlene und verlorene reisedokumente (sltd) umfassender genutzt werden.

provjera isprave uključuje pregled relevantnih baza podataka, posebno schengenskog informacijskog sustava, interpolove baze podataka o ukradenim i izgubljenim putnim ispravama i nacionalnih baza podataka o ukradenim, otuđenim, izgubljenim i poništenim putnim ispravama[23].
zur Überprüfung des dokuments gehört auch die abfrage einschlägiger datenbanken, insbesondere des schengener informationssystems, der interpol-datenbank für verlorene und gestohlene reisedokumente sowie nationaler datenbanken mit angaben zu gestohlenen, missbräuchlich verwendeten, abhanden gekommenen und für ungültig erklärten reisedokumenten[23].