Sie suchten nach: ja mislim na tebe ljubavi moja (Kroatisch - Deutsch)

mislim na tebe
ich denk an dich

ljubavi moja
szerelmem

na tebe
verrückt nach dir

na postelji se tebe spominjem, u bdjenjima noænim mislim na tebe.
denn du bist mein helfer, und unter dem schatten deiner flügel frohlocke ich.

mislim na drevne dane i sjeæam se davnih godina;
ich denke des nachts an mein saitenspiel und rede mit meinem herzen; mein geist muß forschen.

pod „mi” mislim na članove europskog parlamenta i ministre država članica.
mit „wir“ meine ich dabei die mitglieder des europäischen parlaments und die minister der mitgliedstaaten.

ipak, ja mislim da je prevođenje oblik komunikacije jer je ono povezano s osobom kojoj je poruka upućena.
ich bin jedoch der meinung, dass Übersetzen sehr viel mit kommunikation zu tun hat, weil die person, an die sich eine botschaft richtet, eine entscheidende rolle dabei spielt.

bacit æu na tebe smeæe, osramotit æu te, izložiti na stup sramote.
ich will dich ganz greulich machen und dich schänden und ein schauspiel aus dir machen,

a kad tebe stiže, klonuo si duhom, na tebe kad pade, èitav si se smeo!
nun aber es an dich kommt, wirst du weich; und nun es dich trifft, erschrickst du.

jahve neka sudi izmeðu mene i tebe, jahve neka me osveti na tebi, ali se moja ruka neæe diæi na tebe.
wie man sagt nach dem alten sprichwort: "von gottlosen kommt untugend." aber meine hand soll nicht über dir sein.

volim tebe i tebe hocu, o tebi sanjam i danju i nocu, kao da si stigla iz neke price jer svi moji snovi na tebe lice.
ich liebe dich und ich will dich, ich träume tag und nacht von dir, als ob du aus einer geschichte stammst, weil alle meine träume auf dir liegen.

gle, postidjet æe se i smesti svi koji su na tebe bjesnjeli, bit æe uništeni i propast æe oni što se s tobom parbiše!
siehe, sie sollen zu spott und zu schanden werden alle, die dir gram sind; sie sollen werden wie nichts; und die leute, die mit dir hadern, sollen umkommen,

glas o ljepoti tvojoj puèe meðu narodima, jer ti bijaše tako lijepa u nakitu mojem što ga djenuh na tebe - rijeè je jahve gospoda.
und dein ruhm erscholl unter die heiden deiner schöne halben, welche ganz vollkommen war durch den schmuck, so ich an dich gehängt hatte, spricht der herr herr.

a jonatan mu odgovori: "daleko od tebe ta misao! kad bih ja pouzdano znao da je moj otac èvrsto naumio da na tebe svali nesreæu, zar ti ja ne bih dojavio?"
jonathan sprach: das sei ferne von dir, daß ich sollte merken, daß böses bei meinem vater beschlossen wäre über dich zu bringen, und sollte es dir nicht ansagen.

ne mislim na rast temeljen na prekomjernom javnom ili privatnom dugu jer je takav rast umjetan, fiktivan, pa bismo, prije ili kasnije, platili ceh, već na održivi rast za koji vjerujem da je moguć nastavimo li s hrabrim reformama i čvršćim upravljanjem u europskoj uniji.
das ziel ist die schaffung nachhaltigen wachstums, kein wachstum, das durch übermäßige staatliche oder private schulden finanziert wird – das ist immer ein künstliches, fiktives wachstum, für das wir früher oder später den preis zahlen – also nachhaltiges wachstum, das machbar ist, wenn wir den mutigen weg der reformen weitergehen und stärkeres politisches handeln für die europäische union erreichen.

kazni ih, o bože! nek' propadnu oni i osnove njine, otjeraj ih zbog mnogih nedjela njihovih; tÓa oni se digoše na tebe.
laß sich freuen alle, die auf dich trauen; ewiglich laß sie rühmen, denn du beschirmst sie; fröhlich laß sein in dir, die deinen namen lieben.

"bit æe mi k'o za noinih dana, kad se zakleh da vode noine neæe više preplaviti zemlju; tako se zaklinjem da se više neæu na tebe srditi nit' æu ti prijetiti.
denn solches soll mir sein wie das wasser noahs, da ich schwur, daß die wasser noahs sollten nicht mehr über den erdboden gehen. also habe ich geschworen, daß ich nicht über dich zürnen noch dich schelten will.