Sie suchten nach: kraljeva (Kroatisch - Deutsch)

kraljeva audijencija
audienz beim könig

sva lijepa koraèa kæi kraljeva u haljinama zlatom vezenim.
man führt sie in gestickten kleidern zum könig; und ihre gespielen, die jungfrauen, die ihr nachgehen, führt man zu dir.

hatak ode do mordokaja na gradski trg, pred vrata kraljeva.
da ging hathach hinaus zu mardochai in die gasse der stadt, die vor dem tor des königs war.

a onih pet kraljeva uteèe i sakri se u peæinu kod makede.
aber diese fünf könige waren geflohen und hatten sich versteckt in die höhle zu makkeda.

ostala povijest zaharijina zapisana je u knjizi ljetopisa izraelskih kraljeva.
was aber mehr von sacharja zu sagen ist, siehe, das ist geschrieben in der chronik der könige israels.

Živio je poput izraelskih kraljeva, pa je i likove salio baalima.
sondern wandelte in den wegen der könige israels. dazu machte er gegossene bilder den baalim

a ostala povijest amasjina zar nije zapisana u knjizi ljetopisa kraljeva judejskih?
was aber mehr von amazja zu sagen ist, das ist geschrieben in der chronik der könige juda's.

hamana objesiše na vješala koja bijaše pripravio mordokaju, i kraljeva se srdžba utiša.
also hängte man haman an den baum, den er mardochai gemacht hatte. da legte sich des königs zorn.

evo kraljeva koji su kraljevali u edomskoj zemlji prije nego je zavladao kralj sinova izraelovih.
die könige aber, die im lande edom regiert haben, ehe denn die kinder israel könige hatten, sind diese:

ali urija osta da spava pred vratima kraljeva dvora sa stražarima svoga gospodara i ne ode svojoj kuæi.
aber uria legte sich schlafen vor der tür des königshauses, da alle knechte seines herrn lagen, und ging nicht hinab in sein haus.

"artakserkso, kralj kraljeva, sveæeniku ezri, pisaru zakona boga nebeskoga, potpuni mir.
arthahsastha, könig aller könige, esra, dem priester und schriftgelehrten im gesetz des gottes des himmels, friede und gruß!

dolazili su od sviju naroda da èuju mudrost salomonovu, od svih zemaljskih kraljeva koji su èuli glas o njegovoj mudrosti.
und sandte sie auf den libanon, je einen monat zehntausend, daß sie einen monat auf dem libanon waren und zwei monate daheim. und adoniram war über solche anzahl.

"ti, o kralju, kralju kraljeva, komu bog nebeski dade kraljevstvo, silu moæ i slavu -
du, könig, bist ein könig aller könige, dem der gott des himmels königreich, macht, stärke und ehre gegeben hat

a junak od efrajimova plemena zikri pogubio je kraljeva sina maaseju i dvorskoga upravitelja azrikama i elkanu, drugoga do kralja.
und sichri, ein gewaltiger in ephraim, erwürgte maaseja, einen königssohn, und asrikam, den hausfürsten, und elkana, den nächsten nach dem könig.

ahab je podigao i ašeru i uèinio druga zlodjela i razljutio jahvu, boga izraelova, više od svih kraljeva izraelskih koji bijahu prije njega.
und machte ein ascherabild; daß ahab mehr tat, den herrn, den gott israels, zu erzürnen, denn alle könige israels, die vor ihm gewesen waren.

jer prije nego djeèak nauèi odbacivat' zlo i birati dobro, opustjet æe zemlja, zbog koje strepiš, od dvaju kraljeva.
denn ehe der knabe lernt böses verwerfen und gutes erwählen, wird das land verödet sein, vor dessen zwei königen dir graut.

ostala manašeova djela i njegova molitva bogu, rijeèi koje su mu govorili vidioci u ime jahve, izraelova boga, zapisane su u povijesti izraelskih kraljeva.
was aber mehr von manasse zu sagen ist und sein gebet zu seinem gott und die reden der seher, die mit ihm redeten im namen des herrn, des gottes israels, siehe, die sind unter den geschichten der könige israels.

evo kraljeva koji su kraljevali u zemlji edomskoj prije nego je zavladao kralj sinova izraelovih: bela, sin beorov; gradu mu je bilo ime dinhaba.
die sind die könige die regiert haben im lande edom, ehe denn ein könig regierte unter den kindern israel; bela, der sohn beors; und seine stadt hieß dinhaba.

ostala povijest ahabova, sve što je uèinio, o kuæi od bjelokosti, o svim gradovima koje je sagradio, zar sve to nije zapisano u knjizi ljetopisa kraljeva izraelskih?
was mehr von ahab zu sagen ist und alles, was er getan hat, und das elfenbeinerne haus, das er baute, und alle städte, die er gebaut hat, siehe, das ist geschrieben in der chronik der könige israels.

a deset rogova: od ovoga kraljevstva nastat æe deset kraljeva, a iza njih æe se podiæi jedan drugi razlièit od onih prvih - i oborit æe tri kralja.
die zehn hörner bedeuten zehn könige, so aus dem reich entstehen werden. nach ihnen aber wird ein anderer aufkommen, der wird gar anders sein denn die vorigen und wird drei könige demütigen.