Sie suchten nach: lijepa (Kroatisch - Deutsch)

jako lijepa pomoć
freundliche unterstützung

hvala vam lijepa na pažnji.
vielen dank für ihre aufmerksamkeit.

lijepa si kao boginja. jesi li pao s neba
du bist so schön wie eine göttin. bist du überhaupt ein mensch?

lijepa ili tamna mrlja u vidnom polju
blinder oder dunkler punkt im gesichtsfeld

sva si lijepa, prijateljice moja, i nema mane na tebi.
du bist allerdinge schön, meine freundin, und ist kein flecken an dir.

lijepa točka ili slijepo područje u vidnom polju
blinder fleck oder blinder bereich im gesichtsfeld

sva lijepa koraèa kæi kraljeva u haljinama zlatom vezenim.
man führt sie in gestickten kleidern zum könig; und ihre gespielen, die jungfrauen, die ihr nachgehen, führt man zu dir.

lea imala slabe oèi, a rahela bila stasita i lijepa.
aber lea hatte ein blödes gesicht, rahel war hübsch und schön.

kako si lijepa i kako si ljupka, o najdraža, meðu milinama!
dein wuchs ist hoch wie ein palmbaum und deine brüste gleich den weintrauben.

egipat bijaše lijepa junica, ali ide, ide na nju obad sa sjevera.
gypten ist ein sehr schönes kalb; aber es kommt von mitternacht der schlächter.

tvoje meðe sežu u more duboko, graditelji tvoji besprimjerno te lijepa naèiniše.
deine grenzen sind mitten im meer und deine bauleute haben dich aufs allerschönste zugerichtet.

crna sam ali lijepa, kæeri jeruzalemske, kao šatori kedarski, kao zavjese salomonove.
ich bin schwarz, aber gar lieblich, ihr töchter jerusalems, wie die hütten kedars, wie die teppiche salomos.

abšalomu se rodiše tri sina i jedna kæi po imenu tamara; bila je to vrlo lijepa žena.
und absalom wurden drei söhne geboren und eine tochter, die hieß thamar und war ein weib schön von gestalt.

- gle, kako si lijepa, prijateljice moja, gle, kako si lijepa, imaš oèi kao golubica.
siehe, meine freundin, du bist schön; schön bist du, deine augen sind wie taubenaugen.

europske zemlje surađuju kako bi spriječile takve događaje i pobrinule se da naša obala ostane lijepa za buduće naraštaje.
die länder europas arbeiten zusammen, umsolche unglücke zu verhindern undsicherzustellen, dass unsere strände schönbleiben und die kommenden generationensich weiterhin daran erfreuen können.

vidje da je odmor ugodan, a zemlja lijepa, te leða svoja pod teret podmetnu i na tlaku pristade.
und er sah die ruhe, daß sie gut ist, und das land, daß es lustig ist; da hat er seine schultern geneigt, zu tragen, und ist ein zinsbarer knecht geworden.

u svim ispitivanjima, djelotvornost lijepa azomyr uspoređena je s onom placeba (liječenja bez djelatne tvari).
in allen studien wurde die wirksamkeit von azomyr mit der eines placebos (scheinmedikament) verglichen.

otiði k stadu i odande mi donesi dva lijepa kozleta, a ja æu od njih prirediti ukusan obrok tvome ocu, kako on voli.
gehe hin zur herde und hole mir zwei gute böcklein, daß ich deinem vater ein essen davon mache, wie er's gerne hat.

a kad filistejac pogleda i vidje davida, prezre ga s njegove mladosti - bijaše david mladiæ, rumen, lijepa lica.
da nun der philister sah und schaute david an, verachtete er ihn; denn er war ein knabe, bräunlich und schön.

a jednoga dana predveèe usta david sa svoje postelje i prošeta se po krovu svoje palaèe. opazi s krova ženu gdje se kupa. ta žena bijaše izvanredno lijepa.
und es begab sich, daß david um den abend aufstand von seinem lager und ging auf dem dach des königshauses und sah vom dach ein weib sich waschen; und das weib war sehr schöner gestalt.