Sie suchten nach: lijepa si kao san (Kroatisch - Deutsch)

lijepa si kao boginja. jesi li pao s neba
du bist so schön wie eine göttin. bist du überhaupt ein mensch?

lijepa si, prijateljice moja, kao tirsa, krasna si kao jeruzalem, strašna kao vojska pod zastavama.
du bist schön, meine freundin, wie thirza, lieblich wie jerusalem, schrecklich wie heerscharen.

kao san bez traga on se rasplinjuje, nestaje ga kao priviðenja noænog.
wie ein traum vergeht, so wird er auch nicht zu finden sein, und wie ein gesicht in der nacht verschwindet.

kad sam preuzela mandat, postavila sam si kao prioritet pomaganje upravama da ostvare pogodnosti iz ulaganja u okviru naše politike zahvaljujući vrhunskom upravljanju u svim fazama.
bei meinem amtsantritt habe ich mir zum ziel gesetzt, den verwaltungen dabei zu helfen, die vorteile unserer regionalpolitischen investitionen durch eine optimale verwaltung auf allen stufen zum tragen zu bringen.

o nado izraelova, spasitelju njegov u danima nevolje! zašto si kao stranac u ovoj zemlji, kao putnik što se uvrati da prenoæi?
du bist der trost israels und sein nothelfer; warum stellst du dich, als wärest du ein gast im lande und ein fremder, der nur über nacht darin bleibt?

ti si, kao na dan sveèani, sa svih strana sazvao užase moje. u dan gnjeva jahvina nitko nije preživio, nitko se nije spasio. one koje sam odnjihala i odgojila neprijatelj moj sve je istrijebio.
du hast meine feinde umher gerufen wie auf einen feiertag, daß niemand am tage des zorns des herrn entronnen oder übriggeblieben ist. die ich auf den händen getragen und erzogen habe, die hat der feind umgebracht.

zašto si kao prestravljen èovjek, kao junak koji ne može pomoæi? tÓa ti si meðu nama, o jahve, mi se tvojim zovemo imenom - nemoj nas ostaviti!
warum stellst du dich wie ein held, der verzagt ist, und wie ein riese, der nicht helfen kann? du bist ja doch unter uns, herr, und wir heißen nach deinem namen; verlaß uns nicht!