Sie suchten nach: nepravilno (Kroatisch - Deutsch)

nepravilno
richtig falsch

pravilno nepravilno
richtig falsch

nepravilno kucanje srca
herzrhythmusstörungen

nepravilno uplaćen iznos
zu unrecht bezahlte beträge

brzo ili nepravilno kucanje srca
schneller oder unregelmäßiger herzschlag

lupanje ili nepravilno kucanje srca
herzklopfen oder herzrhythmusstörungen vermehrte körperliche aktivität

povrat sredstava eu-a ako su nepravilno upotrijebljena
rückforderung von eu-mitteln bei nicht korrekter verwendung

nepravilno ime. prazna imena i "__ root __" nisu dozvoljeni.
unzulässige kennung. die auslassung der angabe oder„ __root__“ sind nicht möglich.

789 nepravilno kodiranje postavne datoteke %s, nije utf-8
789 falsche kodierung der setpu-datei %s, kein utf-8

tanka i druga nepravilno oblikovana pakiranja više neće biti dopuštena.
kleine oder unregelmäßig geformte packungen sind künftig nicht mehr erlaubt.

nepravilno zatvaranje jednog od zalistaka (trikuspidalni zalistak u srcu);
zittern; abnormales schließen einer der herzklappen (trikuspidalklappe in ihrem herzen);

nepravilno doziranje ili dinamika primjene injekcija može prouzročiti ozbiljne nuspojave.
werden eine falsche dosierung oder ein falscher zeitpunkt für die injektion gewählt, können schwerwiegende nebenwirkungen auftreten.

nepravilno kucanje srca, povišen krvni tlak, krvarenje, ubrzano kucanje srca
unregelmäßiger herzschlag, erhöhter blutdruck, blutungen, beschleunigter herzschlag

riziku od po život opasne zračne ili plinske embolije ako se lijek nepravilno raspršuje
risiko einer lebensbedrohlichen luft- oder gasembolie, wenn das produkt inkorrekt aufgesprüht wird

isto tako, Španjolska je nepravilno prenijela nekoliko pravila o neovisnosti nacionalnog regulatornog tijela.
auerdem hat spanien mehrere vorschriften ber die befugnisse der nationalen regulierungsbehrde nicht ordnungsgem umgesetzt.

osjetite li tijekom liječenja palpitacije ili nepravilno kucanje srca, odmah se javite svom liječniku.
suchen sie umgehend ihren arzt auf, wenn bei ihnen während der behandlung herzklopfen oder ein unregelmäßiger herzschlag auftritt.

taj mehanizam snažno potiče države članice da što je moguće brže osiguraju povrat nepravilno isplaćenih iznosa.
dieser mechanismus ist ein starker anreiz für die mitgliedstaaten, rechtsgrundlos geleistete zahlungen so rasch wie möglich wiedereinzuziehen.

komisijina procjena mjera za prenošenje otkrila je brojne slučajeve u kojima je direktiva prenesena ili nepravilno ili djelomično.
die kommission stieß bei der prüfung der durchführungsmaßnahmen auf zahlreiche fälle, in denen die richtlinie entweder fehlerhaft oder nur teilweise umgesetzt wurde.

ako je roba nepravilno ugrađena, svaka neusklađenost proizišla iz nepravilne ugradnje smatra se neusklađenošću robe s ugovorom:
werden waren unsachgemäß montiert oder installiert, ist jede hierdurch verursachte vertragswidrigkeit als vertragswidrigkeit der waren anzusehen, wenn

kod liječenja trohlearnih ili patelarnih oštećenja mora se korigirati nepravilno klizanje patele, prije ili istodobno s implantacijom maci implantata.
bei der behandlung von trochlea- und patellaschäden muss eine abnorme patellaführung vor oder während der maci-implantation korrigiert werden.