Sie suchten nach: onaj (Kroatisch - Deutsch)

onaj
jene

onaj svijet
jenseits

onaj tko to ne vidi slijep je i gluh.
nur die wirklich blinden und tauben sehen und hören dies nicht.

a onaj koga bog uskrisi ne vidje truleži.
den aber gott auferweckt hat, der hat die verwesung nicht gesehen.

u onaj dan pjevajte mu, vinogradu vinorodnom:
zu der zeit wird man singen von dem weinberge des besten weins:

stoga ni onaj prvi savez nije bez krvi ustanovljen.
daher auch das erste nicht ohne blut gestiftet ward.

u dan onaj svatko æe hraniti po kravu i dvije ovce
zu derselben zeit wird ein mann eine junge kuh und zwei schafe ziehen

u onaj æe dan obamirati od žeði lijepe djevojke i mladiæi.
zu der zeit werden die schönen jungfrauen und die jünglinge verschmachten vor durst,

jer doðe dan onaj veliki srdžbe njihove i tko æe opstati!"
denn es ist gekommen der große tag seines zorns, und wer kann bestehen?

ali onaj tko nije spreman na rizik izlaže se još većem riziku.
aber wer kein risiko eingeht, geht das größere risiko ein.

ključan će biti međukulturni dijalog kao onaj koji se promiče zakladom anna lindh.
dem interkulturellen dialog, wie er beispielsweise von der anna-lindh-stiftung gefördert wird, kommt dabei hohe bedeutung zu.

ako postoji više plakova, treba injicirati samo u onaj koji uzrokuje deformirajuću zakrivljenost.
sind mehrere plaques vorhanden, sollte die injektion ausschließlich in die für die verkrümmung verantwortliche plaque vorgenommen werden.

raspored predaje periodičkih izvješća o neškodljivosti za raloksifen teva treba slijediti onaj za referentni lijek.
das psur-einreichungschema für raloxifen teva sollte dem psur-einreichungschema des referenz-arzneimittels folgen.

prijedlog navodi dva poticaja za reviziju: materijalni i onaj kojim se osigurava ispravnost.
mit dem vorschlag wird festgelegt, wann eine materielle und wann eine ordnungsmäßigkeitsüberprüfung zu erfolgen hat.

a na njezinu grobu jakov podigne spomenik - onaj što je na rahelinu grobu do danas.
und jakob richtete ein mal auf über ihrem grabe; dasselbe ist das grabmal rahels bis auf diesen tag.

davidov. pouèna pjesma. blažen onaj kome je grijeh otpušten, kome je zloèin pokriven!
eine unterweisung davids. wohl dem, dem die Übertretungen vergeben sind, dem die sünde bedeckt ist!

u onaj dan: s leða æe ti breme pasti i jaram njegov s vrata æe ti nestat'.
zu der zeit wird seine last von deiner schulter weichen müssen und sein joch von deinem halse; denn das joch wird bersten vor dem fett.

sestre stoga poruèiše isusu: "gospodine, evo onaj koga ljubiš, bolestan je."
da sandten seine schwestern zu ihm und ließen ihm sagen: herr, siehe, den du liebhast, der liegt krank.

"blagoslovljen kralj, onaj koji dolazi u ime gospodnje! na nebu mir! slava na visinama!"
und sprachen: gelobt sei, der da kommt, ein könig, in dem namen des herrn! friede sei im himmel und ehre in der höhe!