Sie suchten nach: optimizacija (Kroatisch - Deutsch)

optimizacija za tražilice
suchmaschinenoptimierung

optimizacija grupnog dopisivanja
gruppennachricht optimierung

optimizacija garantiranog prosljeрivanja poruke
optimierung garantierter nachrichtenübertragung

optimizacija sustava prijevoza i povećanje njegove učinkovitosti
optimierung des verkehrssystems und erhöhung seiner effizienz

2.1 optimizacija prometnog sustava i povećanje njegove učinkovitosti
2.1 optimierung des verkehrssystems und erhöhung seiner effizienz

7) optimizacija operativnih aspekata uredbe (eu) 1025/2012
7) optimierung der operativen aspekte der verordnung (eu) nr. 1025/2012

optimizacija uključivanja i međusobnog povezivanja načina prijevoza te podupiranje interoperabilnosti
optimierung der integration und interkonnektivität der verkehrsträger und steigerung der interoperabilität

ipak, prije uvođenja terapije potrebna je optimizacija nadomjesne terapije kortikosteroidima.
dennoch sollte gegebenenfalls eine kortikosteroid-substiutionstherapie vor therapiebeginn optimiert werden.

06.020103 – optimizacija integracije i međusobne povezanosti vrsta prometa te pojačana interoperabilnost
06 02 01 03 – optimierung der integration und interkonnektivität der verkehrsträger und steigerung der interoperabilität

osim toga, dajemo prednost optimizaciji uporabe, pri čemu treba znati da optimizacija ne podrazumijeva nužno produljenje vijeka trajanja.
ebenso bevorzugt der ewsa ein vorgehen gemäß dem prinzip der optimierten nutzung, auch wenn eine optimierung nicht unweigerlich zu einer verlängerung der lebensdauer führt.

veća intermodalnost, bolja povezivost, učinkovitija uporaba sekundarnih čvorišta i malih zračnih luka, veći zrakoplovi i optimizacija postupaka mogli bi predstavljati odgovarajuća rješenja.
höhere intermodalität, bessere verbindungen, effizientere nutzung von sekundärflughäfen und kleinen flughäfen, größere luftfahrzeuge und optimierung der verfahren könnten ebenso abhilfe schaffen wie die annahme des maßnahmenpakets für "bessere flughäfen", die verwirklichung des einheitlichen europäischen luftraums (ses) und die durchführung des sesar-programms.

1.6 optimizacija troška putem snažnijeg usklađivanja i veće solidarnosti na razini eu-a ključna je osobito stoga što poluge energetske politike ostaju pod izravnim nadzorom država članica.
1.6 kostenoptimierung durch eine engere eu-koordinierung und solidarität sind von entscheidender bedeutung, zumal die hebel der energiepolitik unter direkter kontrolle der mitgliedstaaten bleiben.

3.7 egso smatra da bi optimizacija vrijednosnog lanca trebala dovesti do stvaranja novih poslovnih modela (ponovna uporaba, recikliranje, prerada).
3.7 der ewsa ist der auffassung, dass die optimierung der wertkette zu neuen geschäftsmodellen führen sollte (wiederverwendung, recycling, wiederaufbereitung).

kako bi ostao konkurentan u globalnoj ekonomiji, cijelom lancu vrijednosti europskog zrakoplovstva treba veća intermodalnost, bolja povezivost, učinkovitija uporaba sekundarnih čvorišta i regionalnih zračnih luka, kao i optimizacija postojećih postupaka.
um sich in einer globalisierten wirtschaft behaupten zu können, bedarf das gesamte europäische luftfahrt-wertenetz einer höheren intermodalität, besserer verbindungen, einer effizienteren nutzung von sekundärflughäfen und kleinen flughäfen und einer optimierung der verfahren.

zasnivajući se na tome, upotrebom vrijednosti povezanih s ugljikom, izvorima obnovljive energije i energetskom učinkovitošću, umjesto konkretnih politika, mogu se podcijeniti troškovi postizanja zadanih ciljeva, osim ako se teoretska optimizacija troškova postigne u stvarnosti.
werden auf dieser grundlage nicht spezifische politische maßnahmen betrachtet und stattdessen zielwerte für co2, erneuerbare energien und energieeffizienz zugrunde gelegt, werden möglicherweise die kosten für die verwirklichung dieser vorgegebenen ziele unterschätzt, wenn es nicht gelingt, die theoretische kostenoptimierung auch tatsächlich zu erreichen.

4.11 aktivnosti istraživanja i razvoja trebaju biti usmjerene na razvoj modeliranja, mjerenja i nadgledanja rada i održavanja sustava s malom distribucijom emisija stakleničkih plinova, ubrzavanjem tržišnog prodora novih proizvoda i sustava učinkovite energije, optimizacijom triju stupova energetske učinkovitosti: mjerenje, optimizacija potrošnje energije, održiva izvedba za trajne rezultate.
4.11 ziel der forschungs- und innovationsmaßnahmen sollte die modellierung, zahlenmäßige erfassung und steuerung des betriebs und der instandhaltung von dezentralen heiz- und kühlsystemen mit niedrigen treibhausgasemissionen sein, indem die markteinführung von neuen produkten und von energieeffizienten systemen beschleunigt und die drei säulen der effizienten energienutzung gestärkt werden, nämlich: messung, optimierung und nachhaltigkeit des energieverbrauchs, um nachhaltige ergebnisse zu erzielen.