Sie suchten nach: osoblju (Kroatisch - Deutsch)

odbor za pravilnik o osoblju
statutsbeirat

pružanje novih kompetencija osoblju.
neue qualifikationen für das personal.

radna skupina za pravilnik o osoblju
gruppe "statut"

snažna potpora odgojno-obrazovnom osoblju
verstärkte unterstützung der lehrkräfte

ti odnosi regulirani su propisima o osoblju.
diese beziehungen unterliegen den vorschri en des statuts der beamten.

malo je javno dostupnih podataka o osoblju nacionalnih sod-ova.
Über die personalausstattung der nationalen einlagensicherungssysteme sind nur wenige informationen öffentlich verfügbar.

ovlasti dužnosnika za ovjeravanje delegiraju se ili dalje delegiraju samo osoblju.
die anweisungsbefugnis kann nur bediensteten übertragen oder weiterübertragen werden.

sačuvajte štrcaljku kako biste je pokazali osoblju hitne pomoći ili liječniku.
bewahren sie die spritze auf, um sie ggf. den rettungssanitätern oder dem notarzt zeigen zu können.

na to se osoblje ne primjenjuju pravilnik o osoblju i uvjeti zaposlenja ostalih službenika.
für dieses personal gelten das statut der beamten und die beschäftigungsbedingungen für die sonstigen bediensteten nicht.

pravilnik o osoblju za dužnosnike europskih zajednica i uvjete zaposlenja za druge službenike zajednica
statut der beamten der europäischen union und die beschäftigungsbedingungen für die sonstigen bediensteten der union

a dopušten pristup osoblju plovila i uzgajališta, kao i alatima, kavezima i opremi;
a zugang zur schiffsbesatzung und zum personal der thunfischfarm sowie zu fanggeräten, netzkäfigen und ausrüstungen haben;

ova se naljepnica može zalijepiti na karton bolesnika tako da se bolničkom osoblju skrene pozornost na ovo djelovanje lijeka.
dieser kann in das krankenblatt des patienten eingeklebt werden, um das krankenhauspersonal auf diese wirkungen des arzneimittels aufmerksam zu machen.

osobnu odgovornost osoblja prema agenciji uređuju odredbe utvrđene pravilnikom o osoblju ili uvjetima zaposlenja koji vrijede za njih.
die persönliche haftung der bediensteten gegenüber der agentur bestimmt sich nach den vorschriften des statuts bzw. der für sie geltenden beschäftigungsbedingungen.

it poduzeća svojem osoblju trebaju osigurati redovitu obuku o aktualnim društvenim kretanjima te razmjenjivati mišljenja o mogućim daljnjim poboljšanjima.
die it-unternehmen müssen regelmäßige schulungen über aktuelle gesellschaftliche entwicklungen für ihr personal anbieten und einen meinungsaustausch über das potenzial für weitere verbesserungen führen.

(a) promatračima iccat-a omogućuje se pristup osoblju plovila, alatima i opremi;
a) die beobachter haben zugang zum schiffspersonal sowie zu fanggeräten und ausrüstungen;

gđa morrice zahvalila je članovima egso-a i osoblju na smislu za inicijativu i lojalnosti koje su iskazali podržavši aktivnosti na području komunikacije.
ferner dankt frau morrice den mitgliedern und bediensteten des ewsa für ihr engagement und ihre loyalität bei der unterstützung der maßnahmen im kommunikationsbereich.

ako morate napraviti pretrage krvi ili mokraće, recite liječniku ili laboratorijskom osoblju da primjenjujete evru, jer hormonski kontraceptivi mogu utjecati na neke rezultate pretraga.
wenn sie eine blut- oder urinuntersuchung benötigen, informieren sie ihren arzt oder das laborpersonal, dass sie evra anwenden, weil hormonelle verhütungsmittel die ergebnisse einiger dieser untersuchungen beeinflussen können.

agencija u odnosu na svoje osoblje izvršava ovlasti koje su pravilnikom o osoblju dodijeljene tijelu za imenovanje te one koje su uvjetima zaposlenja ostalih službenika dodijeljene tijelu koje je nadležno za sklapanje ugovora.
die agentur übt in bezug auf ihr personal die befugnisse aus, die im statut der anstellungsbehörde und in den beschäftigungsbedingungen für die sonstigen bediensteten der einstellungsbehörde übertragen werden.

(r) donosi provedbena pravila za primjenu pravilnika o osoblju i uvjeta zaposlenja ostalih službenika u skladu s člankom 110.
erlässt nach artikel 110 des beamtenstatuts durchführungsbestimmungen zum statut und zu den beschäftigungsbedingungen für die sonstigen bediensteten;

(w) u svim sporovima između zajedničkog poduzeća s2r i njegova osoblja u okvirima i uz uvjete pravilnika o osoblju za dužnosnike i uvjetima zapošljavanja ostalih službenika europske unije.
(d) für alle streitsachen zwischen dem gemeinsamen unternehmen s2r und seinen bediensteten innerhalb der grenzen und unter den bedingungen des statuts der beamten und der beschäftigungsbedingungen für die sonstigen bediensteten der europäischen union.