Sie suchten nach: poruèuje (Kroatisch - Deutsch)

a onda mojsije navijesti: "ovako poruèuje jahve: 'o ponoæi proæi æu egiptom.
und mose sprach: so sagt der herr: ich will zu mitternacht ausgehen in Ägyptenland;

vama, koji ste ostatak judeje, jahve poruèuje da ne idete u egipat. dobro znajte da sam danas bio svjedok protiv vas.
das wort des herrn gilt euch, ihr übrigen aus juda, daß ihr nicht nach Ägypten zieht. darum so wisset, daß ich euch heute bezeuge;

ali èuj rijeè jahvinu, sidkija, kralju judejski! ovo ti poruèuje jahve: 'neæeš od maèa poginuti,
doch aber höre, zedekia, du könig juda's, des herrn wort: so spricht der herr von dir: du sollst nicht durchs schwert sterben,

ovako jahve poruèuje: ovim æeš spoznati da sam ja jahve. gledaj! Štapom koji imam u ruci mlatnut æu po vodi u rijeci i pretvorit æe se u krv.
darum spricht der herr also: daran sollst du erfahren, daß ich der herr bin. siehe, ich will mit dem stabe, den ich in meiner hand habe, das wasser schlagen, das in dem strom ist, und es soll in blut verwandelt werden,

Žurite se k mome ocu te mu recite: 'ovo ti poruèuje tvoj sin josip: bog me postavio gospodarem nad svim egiptom; siði k meni bez oklijevanja.
eilet nun und zieht hinauf zu meinem vater und sagt ihm: das läßt dir joseph, dein sohn, sagen: gott hat mich zum herrn in ganz Ägypten gesetzt; komm herab zu mir, säume nicht;

ali se glasnici vratiše i rekoše: "ovako kaže ben-hadad i poruèuje ti: 'daj mi svoje srebro i zlato, svoje žene i djecu.
und die boten kamen wieder und sprachen: so spricht benhadad: weil ich zu dir gesandt habe und lassen sagen: dein silber und dein gold, deine weiber und deine kinder sollst du mir geben,