Sie suchten nach: povezivanju (Kroatisch - Deutsch)

povezivanju s odgovarajućim partnerima (npr.
kontaktaufnahme mit den richtigen partnern (z. b. investoren, geschäftspartner, universitäten, forschungszentren)

pogreška pri povezivanju s poslužiteljem web- galerije.
der indi-server kann nicht gestartet werden: port-fehler.

ova direktiva obuhvaća dogovore o pristupu i međusobnom povezivanju davatelja usluga.
diese richtlinie betrifft zugangs- und zusammenschaltungsvereinbarungen zwischen diensteanbietern.

potpori povezivanju sa svim ostalim relevantnim sustavima, poput onih definiranih u uredbi br.
verbindungen zu allen sonstigen relevanten systemen (wie den im rahmen der verordnung nr. 515/1997 entwickelten) sind zu begrüßen;

isco nije dovoljno detaljan kao instrument za podršku u povezivanju pri pronalaženju slobodnih radnih mjesta.
isco ist allerdings kein ausreichend detailliertes instrument, um zusammenführung und abgleich von stellenangeboten und –gesuchen unterstützen zu können.

visokokvalitetna infrastruktura poboljšava ekonomsku produktivnost, omogućuje rast i pomaže u međusobnom povezivanju jedinstvenog tržišta.
eine qualitativ hochwertige infrastruktur erhöht die produktivität der wirtschaft, ermöglicht wachstum und erleichtert die verknüpfung des binnenmarkts.

kulturna baština može imati važnu ulogu u povezivanju zajednice u vrijeme kad se u europskim društvima povećava kulturna raznolikost.
das kulturelle erbe kann in einer zeit, da die kulturelle vielfalt in europäischen gesellschaften zunimmt, einen wesentlichen beitrag zum zusammenhalt der gemeinschaft leisten.

riječ je o našem čvršćem povezivanju s rastućim tržištima trećih zemalja i osiguravanju našeg položaja u svjetskom lancu opskrbe.
hierbei geht es darum, engere verbindungen zu wachsenden drittstaatsmärkten aufzubauen und uns einen platz in der globalen lieferkette zu sichern.

doprinijeli sustavnom povezivanju civilne razine i, posebice, gospodarskih i socijalnih partnera s cijelim postupkom izrade i provedbe strategija.
haben zur systematischen einbeziehung der zivilgesellschaft und insbesondere der wirtschafts- und sozialpartner in den gesamten prozess der erarbeitung und umsetzung der strategie geführt.

kako bi riješio prethodno navedene izazove, eu bi trebao imati snažniju ulogu u usklađivanju i povezivanju različitih subjekata i dionika u području integracije useljenika.
um die vorgenannten herausforderungen anzugehen, sollte die eu eine stärkere rolle bei der koordinierung und vermittlung zwischen verschiedenen akteuren und interessenträgern im bereich der integration von einwanderern einnehmen.

6.1 civilno društvo ima važnu ulogu u povezivanju vlade i privatnog sektora; ono treba stalno sudjelovati i vršiti nadzor.
6.1 die zivilgesellschaft kann zur zusammenarbeit von staat und privatwirtschaft beitragen, sich dauerhaft einbringen und eine Überwachungsfunktion ausüben.

jačanje energetske suradnje između eu-a i turske te relevantni napredak u pristupnim pregovorima olakšali bi daljnji napredak prema međusobnom povezivanju i integraciji energetskih tržišta.
die stärkung der zusammenarbeit zwischen der eu und der türkei im energiebereich sowie entsprechende fortschritte bei den beitrittsverhandlungen würden weitere fortschritte bei der verknüpfung und integration der energiemärkte ermöglichen.

nedostatak komunikacijske infrastrukture na tlu znači da svemirska infrastruktura ima sve važniju ulogu u povezivanju ljudi i poduzeća te ispunjavanju obrazovnih, zdravstvenih, jezičnih i kulturnih potreba arktičkih zajednica.
wegen des mangels an terrestrischen kommunikationswegen kommt der weltrauminfrastruktur eine immer wichtigere rolle bei der verbindung von menschen und unternehmen sowie bei der deckung des bedarfs der arktischen gemeinschaften in den bereichen bildung, gesundheitsversorgung, sprache und kultur zu.

komunikacija o povezivanju kojom se utvrđuju mjere za postizanje cilja od 10 % elektroenergetske povezanosti do 2020., što je minimum potreban za protok električne energije i trgovinu njome među državama članicama.
eine mitteilung über den verbund, in der die maßnahmen zur erreichung des stromverbundziels von 10 % bis 2020 erläutert werden – die mindestmenge, die notwendig ist, damit energie zwischen den mitgliedstaaten fließen und gehandelt werden kann.

nakon njezine revizije pravila i mjera ekonomskog upravljanja u cilju pojednostavnjenja i racionalizacije postupka europskog semestra, komisija radi na boljem povezivanju ekonomske i monetarne unije, razvijajući prijedloge o daljnjim koracima k udruženoj suverenosti u ekonomskom upravljanju.
nach einer Überprüfung der regeln für die wirtschaftspolitische steuerung und maßnahmen zur vereinfachung und straffung des europäischen semesters arbeitet die kommission jetzt an einer vertiefung der wirtschafts- und währungsunion und entwickelt dazu vorschläge für weitere schritte in richtung auf eine gemeinsame ausübung von souveränität in der wirtschaftspolitik.

komisija smatra da bi sva postojeća poduzeća koja to žele trebala moći u roku od jednog mjeseca uspostaviti prekogranično poslovanje putem interneta i postati paneuropska zahvaljujući povezivanju poslovnih registara i načelu „samo jednom”18.
nach ansicht der kommission sollte jedes bestehende unternehmen in der lage sein, seine betriebstätigkeit grenzüberschreitend online zu erweitern und – dank der verknüpfung von unternehmensregistern und dank des grundsatzes der einmaligen erfassung – innerhalb eines monats europaweit präsent zu sein18.

ovdje unesite svoj korisnički nalog pri fibs- u. ako još uvijek nemate korisnički nalog bit će potrebno da ga izradite putem odgovarajuće stavke izbornika. ako polje ostavite praznim, biti ćete ponovo upitani tijekom povezivanju.
geben sie hier ihren namen für fibs ein. wenn sie noch nicht angemeldet sind, sollten sie zuerst einen zugang einrichten, indem sie den entsprechenden menüeintrag wählen. wenn sie hier nichts eintragen, werden sie erneut gefragt, sobald sie eine verbindung aufzunehmen versuchen.

opera unite pomaže u povezivanju ljudi i informacija na osobni i privatan način. \n\npomoću usluge opera unite možete pristupiti informacijama na svom računalu pomoću bilo kojeg drugog uređaja koji ima modem web preglednika. na primjer, možete koristiti uslugu opera unite za pristup glazbi na svom računalu bez obzira gdje se nalazite. isto tako možete dijeliti datoteke ili fotografije sa svog računala bez čekanja na preuzimanje ili možete komunicirati s drugim osobama izravno sa svog računala. \n\nkako biste saznali više o usluzi opera unite, posjetite adresu http://unite.opera.com/.\n\nza početak, pritisnite dalje.
opera unite hilft dabei, personen und information auf eine persönliche und private art und weise zusammen zu bringen.\n\nmit opera unite können sie von allen anderen geräten aus, die einen modernen webbrowser benutzen, auf ihren computer und die dort vorhandenen informationen zugreifen. zum beispiel können sie mit opera unite auf die auf ihrem computer vorhandene musiksammlung von überall her zugreifen. sie können ebenso dateien oder fotos direkt von ihrem computer zur verfügung stellen, ohne diese irgendwo hochladen zu müssen. ebenso können sie mit anderen leuten direkt von ihrem computer aus kommunizieren.\n\num mehr über opera unite zu erfahren, rufen sie http://unite.opera.com/ auf.\n\nmit einem klick auf »weiter« starten sie jetzt.