Sie suchten nach: povlačenjem (Kroatisch - Deutsch)

skida se nježnim povlačenjem.
er lässt sich leicht abziehen.

izvucite iglu povlačenjem ravno van.
entfernen sie die nadel, indem sie diese gerade herausziehen.

izvadite iglu iz kapice igle povlačenjem štrcaljke.
ziehen sie die nadel von der nadelkappe ab, indem sie am gehäuse der spritze ziehen.

oprezno povlačenjem skinite pokrov igle sa štrcaljke.
ziehen sie vorsichtig die nadelschutzkappe von der spritze.

napunite štrcaljku polaganim i ravnomjernim povlačenjem klipa.
füllen sie die spritze durch langsamen, gleichmäßigen zug des kolbens.

uvucite 5 ml vode laganim povlačenjem klipa prema gore.
ziehen sie den kolben langsam nach oben und ziehen sie 5 ml wasser auf.

laganim povlačenjem pažljivo skinite oba zaštitna pokrova s igle.
ziehen sie vorsichtig beide schutzkappen von der injektionsnadel.

uvođenje: uklonite bijeli čep povlačenjem ravno prema gore.
einbringen: entfernen sie die weiße kappe, indem sie diese gerade nach oben abziehen.

Ö smanjenje upisanog kapitala obaveznim povlačenjem dionica Õ
Ö herabsetzung des gezeichneten kapitals durch zwangseinziehung von aktien Õ

stranke pogođene takvim povlačenjem obveza o tome se pravovremeno obavješćuju.
den betroffenen parteien ist die aufhebung der verpflichtungen innerhalb einer angemessenen frist im voraus anzukündigen.

držite rub folije, odvojite foliju povlačenjem i uzmite sprej za nos.
halten sie die folie am rand fest, ziehen sie sie zurück und nehmen sie das nasenspray aus der folie.

laganim povlačenjem klipa štrcaljke prema natrag, provjerite da krv nije aspirirana.
ziehen sie den spritzenkolben behutsam zurück und überprüfen sie, ob blut aspiriert wurde.

napunite oralnu štrcaljku povlačenjem klipa dok se štrcaljka ne napuni količinom lijeka.
die flasche mit aufgesetzter spritze umdrehen und die entsprechende menge glycerolphenylbutyrat in die applikationsspritze aufziehen.

povlačenjem bi stoga bilo jasnije da se ne predviđaju daljnji koraci u vezi s postupkom sklapanja.
der rückzug würde deshalb zu einer klärung beitragen, dass im abschlussprozess keine weiteren schritte geplant sind.

Čini se da su brz prekid liječenja interferonom alfa i primjena kortikosteroida povezani s povlačenjem plućnih nuspojava.
ein sofortiges absetzen der interferon-alfa-behandlung und eine therapie mit kortikosteroiden scheinen mit einem verschwinden der pulmonalen nebenwirkungen einherzugehen.

odvojite štrcaljku od nastavka za bočicu nježnim povlačenjem i zakretanjem bočice u suprotnom smjeru od kazaljke na satu.
nehmen sie die spritze vom durchstechflaschen-adapter ab, indem sie die durchstechflasche vorsichtig ziehen und gegen den uhrzeigersinn drehen.

npr. pritiskanjem veze, povlačenjem slike itd. , ako je moguće, prednost se daje engleskom jeziku.
z. b.: einen link angeklickt, ein bild gezogen usw. bitte nach möglichkeit auf englisch.

držeći klip štrcaljke pritisnutim, okrenite sustav naopako i izvucite otopinu u štrcaljku polaganim povlačenjem klipa prema unatrag.
den stempel der spritze gedrückt halten, das gesamte system herumdrehen und das produkt durch langsames zurückziehen der kolbenstange in die spritze aufziehen.

namjestite iglu čvrsto na štrcaljku pritišćući je i okrećući u smjeru kazaljke na satu, a zatim povlačenjem ravno skinite kapicu s igle.
befestigen sie die kanüle durch drücken und eine drehung im uhrzeigersinn an der spritze, ziehen sie anschließend die kanülenkappe gerade von der kanüle ab.

preokrenite bočicu/štrcaljku te prenesite otopinu u štrcaljku polaganim i ravnomjernim povlačenjem klipa (h).
halten sie die durchstechflasche/spritze nach oben und füllen sie die spritze durch langsamen, gleichmäßigen zug des kolbens (h).