Sie suchten nach: poziv za ostavinska rasprava (Kroatisch - Deutsch)

poziv za ostavinska rasprava
aufforderung zur nachlassverhandlung

poziv za ostavinsko rociste
pri ovom javnobiljeznickom uredu vodi se

poziv za podnošenje ponuda;
die aufforderung zur angebotsabgabe,

poziv za sudjelovanje u natječaju
aufforderung zur angebotsabgabe

poziv za podnošenje ponuda objavljen je u kolovozu 2016.
ausschreibung für eine studie wurde im august 2016 veröffentlicht.

poziv za sudjelovanje dobile su i partnerske zemlje i regionalne organizacije.
partnerländern und regionalen organisationen wurde ebenfalls eine teilnahme angeboten.

"stat" poziv za datoteka% 1 nije uspio greška:% 2
der aufruf von stat() für die datei %1 ist fehlgeschlagen. fehler: %2

treći i posljednji poziv za financiranje održive mobilnosti bit će otvoren u ožujku 2014.
die dritte und letzte aufforderung zur bewerbung um fördermittel für nachhaltige mobilität wird im märz 2014 stattfinden.

svaka predmetna država članica objavljuje poziv za podnošenje prijava najkasnije šest godina prije manifestacije.
jeder der beiden nominierungsberechtigten mitgliedstaaten veröffentlicht spätestens sechs jahre vor der veranstaltung eine aufforderung zur einreichung von bewerbungen.

"stat" poziv za datoteka% 1 nije uspio:% 2 provjerite kuser postavke.
der aufruf von stat() für die datei %1 ist fehlgeschlagen: %2 bitte überprüfen sie die einstellungen von kuser.

europska komisija objavila je prvi poziv za podnošenje prijedloga u okviru programa financiranja life za projekte očuvanja okoliša.
die europäische kommission hat im rahmen des life-finanzierungsprogramms für umweltvorhaben die erste aufforderung zur einreichung von vorschlägen veröffentlicht.

potvrditi daljnju potporu zajedničkoj operaciji frontexa pod nazivom triton i hitno odgovoriti na poziv za dodjelu sredstava za operaciju posejdon,
bestätigung der fortdauernden unterstützung der gemeinsamen frontex-operation triton und umgehende antwort auf die anforderung von einsatzmitteln für die operation poseidon.

osim toga, upućen je snažan poziv za povećanje učinkovitosti ulaganja u prijenosu informacija i omogućavanju prekograničnog glasovanja učinkovitom posrednom komunikacijom među njima te s dionicima.
nachdrücklich gefordert wurde auch eine steigerung der investitionseffizienz durch die Übermittlung von informationen und die erleichterung der grenzüberschreitenden stimmrechtsausübung, was eine effektive kommunikation der intermediäre untereinander sowie zwischen intermediären und aktionären voraussetzt.

ako države članice koje ostvaruju korist od udjela u raspodjeli ne iskažu interes za neiskorištene ribolovne mogućnosti, komisija može uputiti poziv za iskaz interesa svim državama članicama.
bekunden die mitgliedstaaten, denen ein teil der fangmöglichkeiten zugeteilt wurde, kein interesse an den ungenutzten fangmöglichkeiten, kann die kommission einen aufruf zur interessenbekundung an alle mitgliedstaaten richten.

naime, nakon stavljanja na popis, b. al-asad obaviještena je o razlozima uvrštenja te joj je upućen poziv za podnošenje očitovanja.
frau al assad wurde nämlich nach ihrer aufnahme in die liste über die gründe für ihre nennung informiert und um stellungnahme gebeten.

ove je godine europska unija u okviru europskoga instrumenta za demokraciju i ljudska prava (eidhr) otvorila poziv za podnošenje prijedloga u cilju promicanja prava autohtonih naroda.
in diesem jahr hat die eu eine aufforderung zur einreichung von vorschlägen im rahmen des europäischen instruments für demokratie und menschenrechte (eidhr) veröffentlicht, die der förderung der rechte der indigenen völker gewidmet ist.

pravi početak programa – prvi poziv za prijedloge – će biti pokrenut tijekom zadnjeg kvartala 2008. kada će kandidati biti u mogućnosti poslati svoje prijedloge sekretarijatu programa u kyustendilu.
das programm wird offiziell im letzten quartal 2008 mit der ersten aufforderung zur einreichung von vorschlägen eingeleitet.

u srpnju 2016.komisija je objavila poziv za tehničko savjetovanje europskog nadzornog tijela za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje (eiopa) u pogledu revizije 17 određenih stavki u delegiranoj uredbi solventnost ii.
im juli 2016 hat die kommission die europäische aufsichtsbehörde für das versicherungswesen und die betriebliche altersversorgung (eiopa) um fachliche empfehlungen zur Überprüfung von 17 spezifischen bestimmungen der delegierten verordnung solvabilität ii ersucht.

takvo oglašavanje uključuje odgovarajuće prethodne objave na internetu ili poziv na nadmetanje, ili, za ugovore koji se dodjeljuju u skladu s postupkom utvrđenim u točki 13., objavljivanje obavijesti za poziv za iskaz interesa u službenom listu europske unije.
solche veröffentlichungen schließen eine geeignete vorherige bekanntmachung im internet, eine auftragsbekanntmachung oder — bei aufträgen, die gemäß dem verfahren nach nummer 13 vergeben werden — eine bekanntmachung einer aufforderung zur interessenbekundung im amtsblatt der europäischen union ein.

ako operator sa značajnom tržišnom snagom objavi javni poziv za zajedničko ulaganje u nove mrežne elemente koji znatno doprinose uvođenju mreža vrlo velikog kapaciteta po poštenim, razumnim i nediskriminirajućim uvjetima, državno regulatorno tijelo trebalo bi se u načelu suzdržati od određivanja obveza u na temelju ove direktive u pogledu novih mrežnih elemenata, koje se mogu naknadno preispitati u budućim analizama tržišta.
veröffentlicht ein betreiber mit beträchtlicher marktmacht eine offene ausschreibung für ko-investitionen in neue netzbestandteile, die zum ausbau von netzen mit sehr hoher kapazität beitragen, zu fairen, angemessenen und nichtdiskriminierenden bedingungen, so sollten die nationalen regulierungsbehörden vorbehaltlich einer weiteren Überprüfung im rahmen anschließender marktanalysen normalerweise von der anwendung von verpflichtungen auf diese neuen netzbestandteile gemäß dieser richtlinie absehen.