Sie suchten nach: predškolskom (Kroatisch - Deutsch)

također se povećao i udio djece u predškolskom obrazovanju.
außerdem ist der anteil von kindern in der vorschulbildung gestiegen.

promicati pristup predškolskom obrazovanju i skrbi te im podizati kvalitetu
verbesserung des zugangs zu und der qualität frühkindlicher bildung, erziehung und betreuung

primjerice, izvješća pokazuju jasan pozitivan opći trend u pristupu predškolskom obrazovanju i skrbi.
beispielsweise ist den berichten zufolge eine eindeutig positive allgemeine tendenz beim zugang zu frühkindlicher betreuung, bildung und erziehung erkennbar.

države članice primijenile su ulagački pristup socijalnim politikama poboljšavanjem pristupa predškolskom obrazovanju i skrbi.
die mitgliedstaaten sehen die sozialpolitik als investition und verbessern den zugang zu frühkindlicher betreuung, bildung und erziehung.

slabo sudjelovanje romske djece u redovitom uključivom predškolskom i osnovnoškolskom obrazovanju i dalje je izazov za njihovu integraciju.
die integration von roma-kindern bleibt aufgrund ihrer geringen teilnahme an der allgemeinen integrativen frühkindlichen erziehung und der grundschulbildung eine herausforderung.

među predškolskom djecom i učenicima od prvog do trećeg razreda), s posebnim naglaskom na stjecanju osnovnih vještina.
sie richtet sich an schülerinnen und schüler in den ersten schuljahren (d. h. vorschule und klassen 1 bis 3) und legt einen besonderen schwerpunkt auf grundfertigkeiten.

u nekim državama članicama ono je povezano s neprijavljivanjem i neposjedovanjem osobnih isprava, niskom stopom sudjelovanja u predškolskom obrazovanju i višim stopama ranog napuštanja školovanja.
in einigen mitgliedstaaten hängt sie mit fehlender erfassung in den melderegistern und dem fehlen von ausweispapieren oder auch mit einer geringen teilnahme an frühkindlicher betreuung, bildung und erziehung und höheren schulabbruchquoten zusammen.

iako je napredak ostvaren, posebno u pristupu predškolskom obrazovanju i skrbi, mnogo se toga još treba napraviti kako bi se ublažio nepovoljni položaj roma u području obrazovanja.
obwohl vor allem beim zugang zu frühkindlicher betreuung, bildung und erziehung fortschritte erzielt wurden, müssen noch weit größere anstrengungen gegen den bildungsnachteil der roma unternommen werden.

sudjelovanje romske djece u predškolskom obrazovanju u finskoj se, na primjer, u roku od deset godina povećalo s 2 % na 60 %.
in finnland beispielsweise stieg der anteil der roma-kinder, die die vorschule besuchen, in zehn jahren von 2 % auf 60 %.

općina kavarna uložila je u razvoj infrastrukture, poboljšala je pristup romske djece kvalitetnom predškolskom obrazovanju i skrbi, zdravstveni odgoj i suradnju s drugim gradovima i privatnim poslodavcima za promicanje zapošljavanja roma.
die gemeinde kavarna hat in den ausbau der infrastruktur, den verbesserten zugang von roma-kindern zu hochwertiger frühkindlicher erziehung, bildung und betreuung, die gesundheitserziehung sowie die zusammenarbeit mit anderen städten und privaten arbeitgebern zur förderung der beschäftigung von roma investiert.

ukloniti prepreke za sudjelovanje djevojčica i dječaka državljana trećih zemalja u ranom i predškolskom odgoju i obrazovanju s pomoću razvoja europskog kvalitativnog okvira za rani i predškolski odgoj i obrazovanje, uključujući pružanje pomoći osoblju u ranom i predškolskom odgoju i obrazovanju pri odgovoru na specifične situacije pojedinih obitelji,
hindernisse für die teilnahme von mädchen und jungen aus drittstaaten an der frühkindlichen bildung durch entwicklung des europäischen qualitätsrahmens für frühkindliche bildung und betreuung abbauen, einschließlich der unterstützung des personals beim umgang mit der spezifischen situation der betreffenden familien;

povećala kvalitetu strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, pripravništva, tercijarnog obrazovanja i cjeloživotnog učenja te pristup njima te ih prilagodila potrebama na tržištu rada; osigurala bolji pristup predškolskom obrazovanju i skrbi;
die qualität und verfügbarkeit von beruflicher aus- und weiterbildung, lehrstellen, hochschulbildung und lebenslangem lernen steigert und dem bedarf des arbeitsmarkts anpasst; einen besseren zugang zu frühkindlicher bildung und betreuung gewährleistet;

donijela zakon o školskom obrazovanju i nastavila s reformom strukovnog i visokog obrazovanja kako bi se povećala razina i mjerodavnost stečenih vještina na svim razinama, istovremeno potičući partnerstva između obrazovnih ustanova i poduzeća radi boljeg ispunjavanja zahtjeva tržišta rada; povećala kvalitetu ustanova za strukovno obrazovanje i osposobljavanje te poboljšala pristup cjeloživotnom učenju; pojačala napore da se djeci koja žive u nepovoljnim uvjetima, osobito romima, poboljša pristup kvalitetnom inkluzivnom predškolskom i školskom obrazovanju te strogo provela pravila o povezivanju doplatka za djecu s pohađanjem redovitog školovanja;
das schulgesetz verabschiedet und die reformen der berufs- und hochschulbildung fortsetzt, um niveau und relevanz der auf allen ebenen erworbenen kenntnisse zu erhöhen und partnerschaften zwischen bildungseinrichtungen und wirtschaft im hinblick auf die bessere ausrichtung der bildungsergebnisse auf die erfordernisse des arbeitsmarktes zu fördern; die qualität der einrichtungen für die berufliche aus- und weiterbildung sowie den zugang zu lebenslangem lernen verbessert; die anstrengungen zur verbesserung des zugangs benachteiligter kinder, insbesondere roma, zu hochwertiger inklusiver vorschul- und schulbildung verstärkt und die vorschriften zur koppelung der kindergeldzahlung an die bildungsbeteiligung strikt umsetzt;