Sie suchten nach: razumiju (Kroatisch - Deutsch)

ne razumiju me kada govorim njemački.
sie verstehen mich nicht wenn ich deutsch spreche.

tada im otvori pamet da razumiju pisma
da öffnete er ihnen das verständnis, daß sie die schrift verstanden,

na jeziku je koji bez poteškoća razumiju proizvođači aparata.
sie ist in einer sprache abgefasst, die von den geräteherstellern leicht verstanden wird.

važno je da dionici ove pojmove razumiju na isti način.
es ist wichtig, dass die beteiligten die begriffe in gleicher weise verwenden.

razumiju teratogeni rizik u slučaju spolnog odnosa s trudnicom.
der patient muss sich des teratogenen risikos bewusst sein, wenn er mit einer schwangeren frau sexuell verkehrt.

kvalifikacijama se izražava što ljudi znaju, razumiju i za što su sposobni.
qualifikationen sind der sichtbare ausdruck dessen, was menschen wissen, verstehen und in der lage sind zu tun.

3.3 obrazovne institucije usmjerene na gradove ne razumiju uvijek taj način rada.
3.3 diese art der tätigkeit wird von bildungseinrichtungen, die auf städte zentriert sind, nicht immer richtig eingeschätzt.

to je ono što određeni suverenisti, kako sami sebe zovu, ne razumiju ili ne žele razumjeti.
das ist es, was gewisse souveränisten – wie sich sie sich selbst bezeichnen – nicht verstehen oder nicht verstehen wollen.

u prispodobama im zborim zato što gledajuæi ne vide i slušajuæi ne èuju i ne razumiju."
darum rede ich zu ihnen durch gleichnisse. denn mit sehenden augen sehen sie nicht, und mit hörenden ohren hören sie nicht; denn sie verstehen es nicht.

države članice slažu se i razumiju da se oporezivanje ne može zanemariti ako žele snažnije jedinstveno tržište.
die mitgliedstaaten sind derselben meinung und sehen ein, dass ein robusterer binnenmarkt nur dann möglich ist, wenn auch steuerfragen angegangen werden.

iz tog razloga one mogu davati prednost kontaktiranju klijenata koji dijele isto znanje i imaju očekivanja koja one razumiju.
aus diesem grund wenden sie sich möglicherweise lieber an kunden, die den gleichen wissensstand haben und die erwartungen haben, die sie verstehen.

3.1 obrazovne ustanove koje pružaju izobrazbu ne razumiju uvijek u potpunosti posebnosti mikropoduzeća i malih poduzeća.
3.1 die art der beschäftigung in kleinst- und kleinbetrieben wird von bildungseinrichtungen, die ausbildung anbieten, nicht immer richtig erfasst.

dokazi posebno pokazuju da plasman proizvoda i uključeni oglasi mogu utjecati na ponašanje djece jer djeca često ne razumiju komercijalni sadržaj.
es ist insbesondere erwiesen, dass produktplatzierung und eingebettete werbebotschaften das verhalten von kindern beeinflussen können, weil kinder oft nicht in der lage sind, kommerzielle inhalte zu erkennen.

2.6.2 pravni žargon ponekad je nejasan ili kompliciran pa ga potrošači, mala poduzeća i mikropoduzeća teško razumiju.
2.6.2 die rechtssprache ist zuweilen unklar oder kompliziert und somit für verbraucher sowie kleine und kleinstunternehmen schwer verständlich.

kontrolni popis za nadzor neogovarajućeg zbrinjavanja lijeka, kako bi se osiguralo da zdravstveni radnici razumiju opasnosti neodgovarajućeg rukovanja i slučajnog izlaganja ionsys sustavu.
eine checkliste zur Überwachung einer unangemessenen entsorgung um sicherzustellen, dass das medizinische fachpersonal die gefährlichkeit einer unsachgemäßen handhabung und einer versehentlichen exposition mit dem ionsys-system verstanden hat.

cilj obrasca za početak liječenja je zaštita bolesnika i svih mogućih fetusa osiguravanjem da su bolesnici u potpunosti informirani o te da razumiju rizike teratogenosti i drugih nuspojava povezanih s uporabom talidomida.
das ziel des formblatts zum therapiebeginn ist der schutz des patienten und – falls zutreffend – des fetus, indem sichergestellt wird, dass die patienten das risiko der teratogenität und anderer mit der einnahme von thalidomid im zusammenhang stehender nebenwirkungen vollständig verstehen und ausreichend darüber informiert sind.

c praksama i odlukama u pogledu priznavanja u različitim zemljama, uključujući trećim zemljama, kako bi se pomoglo pojedincima i drugim dionicima da razumiju kvalifikacije;
c anerkennungspraxis und -entscheidungen in unterschiedlichen ländern, einschließlich drittländern, um dem einzelnen und anderen interessengruppen das verständnis von qualifikationen zu erleichtern;

budući da u današnje vrijeme svi razumiju i prihvaćaju neminovne dugoročne opasnosti od nikotinske ovisnosti o duhanu, egso smatra nevjerojatnim da su odgovorni proizvođači mogli razviti i provesti ovakve marketinške strategije.
da die langfristigen, unvermeidbaren gefahren des nikotin-induzierten tabakrauchens nunmehr von allen beteiligten verstanden und akzeptiert werden, ist es dem ewsa unbegreiflich, wie derartige vermarktungsstrategien von verantwortungsvollen herstellern entwickelt oder gar umgesetzt werden konnten.

informiranje potrošača i dalje je jedan od glavnih regulatornih instrumenata, ali su ograničenja opće poznata, budući da potrošači često ne čitaju ili ne razumiju podatke iz ugovora koji su nerazumljivo napisani i prezentirani.
verbraucherinformationen sind und bleiben ein herausragendes steuerungsinstrument, dessen grenzen gleichwohl nur allzu bekannt sind: die informationen für den verbraucher sind oft nicht lesbar oder nicht eingängig genug sind, weil sie unverständlich abgefasst und präsentiert werden.

3.7 potrošači koji ne razumiju koncept kamate na kamatu gomilaju veće dugove te plaćaju veće kamatne stope i troškove transakcija14, dok potrošači s financijskim znanjem bolje planiraju, više štede za mirovinu15 i diversificiraju financijske rizike16.
3.7 verbraucher, die das zinseszinskonzept nicht verstehen, sammeln höhere schulden an und tragen höhere zinslasten und transaktionskosten14, während verbraucher mit finanzkompetenz besser planen, mehr für die rente sparen15 und finanzielle risiken diversifizieren16.