Sie suchten nach: rezidentnosti (Kroatisch - Deutsch)

neusklađenost dvostruke rezidentnosti
inkongruenz bei doppelter ansässigkeit

status rezidentnosti imatelja računa;
den ansässigkeitsstatus des kontoinhabers,

a) status rezidentnosti imatelja računa;
a) den ansässigkeitsstatus des kontoinhabers,

izjava o rezidentnosti za nove račune subjekata
selbstauskunft bei neukonten von rechtstrÄgern

(a) status rezidentnosti vlasnika računa;
a) den ansässigkeitsstatus des kontoinhabers,

oslanjanje na izjave o rezidentnosti imatelja računa i dokumentirane dokaze.
verlass auf selbstauskünfte und belege.

porezna jurisdikcija organizacije ili korporacije ako je različita od porezne jurisdikcije rezidentnosti
steuerhoheitsgebiet der gründung oder der handelsregistereintragung falls abweichend vom steuerhoheitsgebiet der ansässigkeit

nedavne promjene propisa o rezidentnosti u porezne svrhe dobrodošle su, iako će se njihove učinke moći ocijeniti tek s vremenom.
die jüngsten Änderungen der vorschriften zum steuerwohnsitz sind zu begrüßen, auch wenn sich ihre wirkung wohl erst im laufe der zeit bewerten lässt.

ako je sastavni subjekt rezident više poreznih jurisdikcija, primjenjuje se primjenjivi porezni ugovor kako bi se odredila porezna jurisdikcija rezidentnosti.
wenn eine geschÄftseinheit in mehr als einem steuerhoheitsgebiet ansässig ist, wird die kollisionsregel des geltenden steuerabkommens angewandt, um den ansässigkeitsstaat zu bestimmen.

ako subjekt potvrdi da nema prebivališta u svrhu oporezivanja, izvještajna financijska institucija može se osloniti na adresu glavnog ureda subjekta radi utvrđivanja rezidentnosti imatelja računa.
erklärt der rechtstrÄger, es liege keine steuerliche ansässigkeit vor, so kann sich das meldende finanzinstitut zur bestimmung der ansässigkeit des kontoinhabers auf die anschrift des hauptsitzes des rechtstrÄgers verlassen.

izvještajna financijska institucija ne smije se oslanjati na izjavu o rezidentnosti imatelja računa ili dokumentirane dokaze ako izvještajna financijska institucija sazna ili ima razloga vjerovati da su izjava o rezidentnosti ili dokumentirani dokaz netočni ili nepouzdani.
ein meldendes finanzinstitut darf sich nicht auf eine selbstauskunft oder auf belege verlassen, wenn ihm bekannt ist oder bekannt sein müsste, dass die selbstauskunft oder die belege nicht zutreffend oder unglaubwürdig sind.

podstavku 1., porezni identifikacijski broj nije potrebno navesti ako predmetna država članica, monako ili druga jurisdikcija rezidentnosti ne izdaje porezni identifikacijski broj.
d. ungeachtet des unterabschnitts a nummer 1 ist die steueridentifikationsnummer nicht zu melden, wenn von dem betreffenden mitgliedstaat, monaco oder einem anderen ansässigkeitsstaat keine steueridentifikationsnummer ausgegeben wird.

svrha je izlaznog oporezivanja osigurati da poreznom obvezniku koji premješta imovinu ili mjesto porezne rezidentnosti iz porezne jurisdikcije neke države ta država oporezuje gospodarsku vrijednost kapitalnog dobitka nastalog na njezinu državnom području čak i ako taj dobitak još nije ostvaren u trenutku izlaza.
die wegzugsbesteuerung stellt sicher, dass, wenn ein steuerpflichtiger vermögenswerte aus dem steuergebiet eines staats abzieht oder seinen steuersitz aus diesem verlegt, der betreffende staat den in seinem hoheitsgebiet erzielten kapitalertrag besteuern kann, auch wenn dieser zum zeitpunkt des wegzugs noch nicht realisiert wurde.

ako izvještajna financijska institucija ne može dobiti takvu izjavu o rezidentnosti ili dokumentirani dokaz, ona mora nadležnom tijelu svoje države članice ili nadležnom tijelu andore, ovisno o slučaju, prijaviti račun kao nedokumentirani račun.
kann das meldende finanzinstitut keine selbstauskunft oder belege beschaffen, muss es das konto der zustÄndigen behÖrde seines mitgliedstaats oder je nach zusammenhang der zustÄndigen behÖrde andorras als nicht dokumentiertes konto melden.

ako izvještajna financijska institucija ne može dobiti takvu izjavu o rezidentnosti imatelja računa ili dokumentirani dokaz, ona mora nadležnom tijelu svoje države članice ili lihtenštajnskom nadležnom tijelu, ovisno o slučaju, prijaviti račun kao nedokumentirani račun.
kann das meldende finanzinstitut keine selbstauskunft oder belege beschaffen, muss es das konto der zuständigen behörde seines mitgliedstaats oder je nach zusammenhang liechtenstein als nicht dokumentiertes konto melden.

ako informacije upućuju na to da je imatelj računa rezident u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju, izvještajna financijska institucija mora račun tretirati kao račun o kojem se izvješćuje, osim ako dobije izjavu o rezidentnosti imatelja računa ili na temelju informacija kojima raspolaže ili javno dostupnih informacija opravdano utvrdi da imatelj računa nije osoba o kojoj se izvješćuje.
weisen die informationen darauf hin, dass der kontoinhaber in einem meldepflichtigen staat ansässig ist, so muss das meldende finanzinstitut das konto als meldepflichtiges konto betrachten, es sei denn, das meldende finanzinstitut beschafft vom kontoinhaber eine selbstauskunft oder stellt anhand von in seinem besitz befindlichen oder öffentlich verfügbaren informationen in vertretbarer weise fest, dass es sich bei dem kontoinhaber nicht um eine meldepflichtige person handelt.

(15) „prijenos porezne rezidentnosti” postupak je kojim porezni obveznik prestaje u svrhu oporezivanja biti rezident određene države članice i stječe poreznu rezidentnost u drugoj državi članici ili trećoj zemlji;
(15) „verlegung des steuersitzes“ bezeichnet den vorgang, bei dem ein steuerpflichtiger seinen steuersitz in einem mitgliedstaat aufgibt und in einem anderen mitgliedstaat oder einem drittland steuerlich ansässig wird;