Sie suchten nach: s tobom (Kroatisch - Deutsch)

dedan s tobom trgovaše prostirkama jahaèkim.
dedan hat mit dir gehandelt mit decken zum reiten.

kaže joj isus: "ja sam, ja koji s tobom govorim!"
jesus spricht zu ihr: ich bin's, der mit dir redet.

ali ako odbije tvoj mir i zarati s tobom, opsjedni ga.
will sie aber nicht friedlich mit dir handeln und will mit dir kriegen, so belagere sie.

sklopit æu s tobom savez svoj i znat æeš da sam ja jahve,
sondern ich will meinen bund mit dir aufrichten, daß du erfahren sollst, daß ich der herr sei,

ili te zbog tvoje pobožnosti kara i zato se hoæe s tobom parnièiti?
meinst du wegen deiner gottesfurcht strafe er dich und gehe mit dir ins gericht?

a savez svoj ja sklapam s tobom i silno æu te razmnožiti."
und ich will meinen bund zwischen mir und dir machen und ich will dich gar sehr mehren.

al' æu odsad uvijek biti s tobom, jer ti prihvati desnicu moju:
dennoch bleibe ich stets an dir; denn du hältst mich bei meiner rechten hand,

"a ovo je savez moj s tobom: postat æeš ocem mnogim narodima;
siehe, ich bin's und habe meinen bund mit dir, und du sollst ein vater vieler völker werden.

jahve mu odgovori: "mir s tobom! ne boj se, neæeš umrijeti!"
aber der herr sprach zu ihm: friede sei mit dir! fürchte dich nicht; du wirst nicht sterben.

ako s nama poðeš, dobroèinstva koja nam jahve bude udijelio s tobom æemo dijeliti."
und wenn du mit uns ziehst: was der herr gutes an uns tut, das wollen wir an dir tun.

anðeo uðe k njoj i reèe: "zdravo, milosti puna! gospodin s tobom!"
und der engel kam zu ihr hinein und sprach: gegrüßet seist du, holdselige! der herr ist mit dir, du gebenedeite unter den weibern!

a kad ti se ispune ti znakovi, onda èini kako ti se prilika pruži jer je bog s tobom.
wenn dir nun diese zeichen kommen, so tue, was dir unter die hand kommt; denn gott ist mit dir.

arapi i kedarski knezovi mijenjahu se s tobom, trg ti plaæajuæi jaganjcima, jarcima i ovnovima.
arabien und alle fürsten von kedar haben mit dir gehandelt mit schafen, widdern und böcken.

"iziði iz korablje, ti, tvoja žena, tvoji sinovi i žene tvojih sinova s tobom.
gehe aus dem kasten, du und dein weib, deine söhne und deiner söhne weiber mit dir.

idi, dakle! ja æu biti s tobom kad budeš govorio i kazivat æu ti što æeš govoriti."
so geh nun hin: ich will mit deinem munde sein und dich lehren, was du sagen sollst.

a natan odgovori kralju: "idi i èini sve što ti je na srcu jer je jahve s tobom."
nathan sprach zu dem könig: gehe hin; alles, was du in deinem herzen hast, das tue, denn der herr ist mit dir.

ali æu se ja ipak spomenuti svojega saveza s tobom što ga sklopih u dane mladosti tvoje i uspostavit æu s tobom savez vjeèan.
ich will aber gedenken an meinen bund, den ich mit dir gemacht habe zur zeit deiner jugend, und will mit dir einen ewigen bund aufrichten.

ja æu siæi u egipat s tobom i sam æu te vratiti ovamo; a josip æe ti svojom rukom oèi zaklopiti."
ich will mit dir hinab nach Ägypten ziehen und will dich auch wieder heraufführen; und joseph soll seine hände auf deine augen legen.

a sada te, evo, valovi smrskaše, potonu u dubine morske! blago tvoje i sva posada potonuše s tobom.
nun aber bist du vom meer in die rechten, tiefen wasser gestürzt, daß dein handel und all dein volk in dir umgekommen ist.

nemam problema s njom!! ali rekao si da ide kući!! opet bih proveo dan s tobom 3!! miran!! tko koga voli
ich habe kein problem mit ihr!! du sagtest sie geht nach hause!! ich hätte wieder den tag mit euch 2 verbracht!! ruhe!! wer liebt wen?