Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
drugi sindikat smatra da predviđena reforma daje prednost poslodavcima pred zaposlenicima.
eine andere gewerkschaft sieht in den geplanten reformen eine bevorzugung der arbeitgeber gegenüber den arbeitnehmern.
pet novih obveza preuzimaju nacionalni sindikati nastavnika, a jednu je preuzeo francuski sindikat u energetskom sektoru.
fünf neue zusagen kommen von nationalen lehrergewerkschaften und eine von einer französischen gewerkschaft im energiesektor.
jedan je sindikat u hrvatskoj mišljenja da zakon o radu ne čini dovoljno da se spriječi zloporaba ugovora na određeno te da izvršno tijelo nije dovoljno spremno za preuzimanje odgovornosti u tom području.
eine gewerkschaft in kroatien ist der ansicht, dass das arbeitsrecht nicht genug gegen den missbrauch von zeitverträgen tut und dass die durchsetzungsbehörde unzureichend vorbereitet ist, um ihrer verantwortung in diesem bereich gerecht zu werden.
jedan je sindikat ukazao na to da je suradnja ureda eures-a u pograničnim regijama s lokalnim sindikatima oblik najbolje prakse za potporu mobilnim radnicima.
eine gewerkschaft wies auf die zusammenarbeit zwischen eures-büros in grenzregionen mit örtlichen gewerkschaften als gutes beispiel für die unterstützung mobiler arbeitnehmer hin.
do siječnja 2016. godine u bangladešu je osnovan 341 novi sindikat u sektoru konfekcije (2014. godine osnovana su 132);
bis januar 2016 entstanden im konfektionskleidungssektor in bangladesch 341 neue gewerkschaften (2014: 132).
u italiji se samo jedan sindikat uključio u fazu osmišljanja, iako su svi sindikati i organizacije poslodavaca bili pozvani, obvezali su se i spremni su pridonijeti provedbenoj fazi, bilo mjerama podizanja svijesti, bilo pružanjem prilika za ulazak u svijet rada.
in italien war nur eine gewerkschaft an der konzipierung beteiligt, obwohl alle gewerkschaften und arbeitgeberverbände aufgerufen, engagiert und bereit sind, an der umsetzungsphase mitzuwirken, entweder durch sensibilisierungsmaßnahmen oder indem sie möglichkeiten für den berufseinstieg bieten.
dok se neke organizacije nikad nisu pridružile inicijativi ili njezinim nacionalnim inačicama, finski središnji sindikat proizvođača poljoprivrednih proizvoda i vlasnika šuma (mtk), jedan od osnivača nacionalne platforme za provedbu inicijative lanca opskrbe u finskoj, napustio je inicijativu jer je smatrao da ne postiže rezultate i da povećava rizike za poljoprivrednike zbog manjka anonimnosti.
während einige organisationen der initiative oder ihren nationalen plattformen nie beigetreten sind, zog sich der finnische dachverband der agrarerzeuger und waldbesitzer (mtk), ein gründungsmitglied der nationalen plattform zur umsetzung der sci in finnland, aus der initiative zurück und machte geltend, dass die sci nicht funktioniere, da das risiko für die landwirte aufgrund mangelnder anonymität erhöht werde.
