Sie suchten nach: slatka pavlaka (Kroatisch - Deutsch)

slatka
urarg

bas si slatka
're wirklich niedlich

procysbi se može uzimati uz bezalkoholna slatka pića kad ne sadrže plin.
procysbi kann mit mineralwasser eingenommen werden, wenn es entgast wurde.

"kradena je voda slatka i ugodno je potajno jesti kruh."
"die gestohlenen wasser sind süß, und das verborgene brot schmeckt wohl."

slatka je duši ispunjena želja, a bezumnicima je mrsko kloniti se oda zla.
wenn's kommt, was man begehrt, das tut dem herzen wohl; aber das böse meiden ist den toren ein greuel.

i gle, ti si za njih kao slatka pjesma uz glazbu otpjevana glasom umilnim: rijeèi ti slušaju, ali ih ne izvršuju.
und siehe, du mußt ihnen sein wie ein liebliches liedlein, wie einer, der eine schöne stimme hat und wohl spielen kann. also werden sie deine worte hören und nicht darnach tun.

kako je slatka ljubav tvoja, sestro moja, nevjesto! slaða je ljubav tvoja od vina, a miris ulja tvojih ugodniji od svih mirisa.
wie schön ist deine liebe, meine schwester, liebe braut! deine liebe ist lieblicher denn wein, und der geruch deiner salben übertrifft alle würze.

a on zazva jahvu. jahve mu pokaže neko drvo. baci on to drvo u vodu i voda postane slatka. tu im jahve postavi zakon i pravo i tu ih stavi u kušnju.
er schrie zu dem herrn, und der herr wies ihm einen baum; den tat er ins wasser, da ward es süß. daselbst stellte er ihnen ein gesetz und ein recht und versuchte sie

pristupim k anðelu i zamolim ga da mi dade knjižicu. a on æe mi: "uzmi je i progutaj! zagorèit æe ti utrobu, ali æe ti u ustima biti slatka kao med."
und ich ging hin zu dem engel und sprach zu ihm: gib mir das büchlein! und er sprach zu mir: nimm hin und verschling es! und es wird dich im bauch grimmen; aber in deinem munde wird's süß sein wie honig.