Sie suchten nach: slava (Kroatisch - Deutsch)

slava ocu, i sinu, i duhu svetomu
kako bijase

komu slava u vijeke vjekova! amen.
welchem sei ehre von ewigkeit zu ewigkeit! amen.

vi ste doista slava naša i radost!
ihr seid ja unsre ehre und freude.

u nj æe se donijeti slava i èast naroda.
und man wird die herrlichkeit und die ehre der heiden in sie bringen.

bogu pak, ocu našemu, slava u vijeke vjekova! amen.
gott aber, unserm vater, sei ehre von ewigkeit zu ewigkeit! amen.

a slava jahvina uðe u dom na vrata koja gledaju na istok.
und die herrlichkeit des herrn kam hinein zum hause durchs tor gegen morgen.

i s izraelcima æu se tu sastajati, i moja æe ih slava posveæivati.
daselbst will ich mich den kindern israel bezeugen und geheiligt werden in meiner herrlichkeit.

a onda oblak prekri Šator sastanka i slava jahvina ispuni prebivalište.
da bedeckte die wolke die hütte des stifts, und die herrlichkeit des herrn füllte die wohnung.

pomlaðivat æe se svagda slava moja i luk æe mi se obnavljati u ruci.'
meine herrlichkeit erneute sich immer an mir, und mein bogen ward immer stärker in meiner hand.

i gle, ondje bijaše slava boga izraelova, kao što je vidjeh u dolini.
und siehe, da war die herrlichkeit des gottes israels, wie ich sie zuvor gesehen hatte im felde.

"slava na visinama bogu, a na zemlji mir ljudima, miljenicima njegovim!"
ehre sei gott in der höhe und frieden auf erden und den menschen ein wohlgefallen.

još æu ti dovesti osvajaèa, stanovnice mareška, stiæi æe do adulama slava izraelova.
ich will dir, maresa, den rechten erben bringen und die herrlichkeit israels soll kommen bis gen adullam.

"oh, kako ti slava pade, izraele, izginuše div-junaci na tvom visu!
"die edelsten in israel sind auf deiner höhe erschlagen. wie sind die helden gefallen!

a kralju vjekova, besmrtnome, nevidljivome, jedinome bogu èast i slava u vijeke vjekova. amen.
aber gott, dem ewigen könig, dem unvergänglichen und unsichtbaren und allein weisen, sei ehre und preis in ewigkeit! amen.

a muž ne mora pokrivati glave, ta slika je i slava božja; a žena je slava muževa.
der mann aber soll das haupt nicht bedecken, sintemal er ist gottes bild und ehre; das weib aber ist des mannes ehre.

slava ocu, i sinu, i duhu svetomu, kako bijase na pocetku tako i sada i vazda u vjeke vjekova amen zemlji
ehre sei dem vater, dem sohn und dem heiligen geist.

"blagoslovljen kralj, onaj koji dolazi u ime gospodnje! na nebu mir! slava na visinama!"
und sprachen: gelobt sei, der da kommt, ein könig, in dem namen des herrn! friede sei im himmel und ehre in der höhe!

doista, svako je tijelo kao trava, sva mu slava ko cvijet poljski: sahne trava, vene cvijet,
denn "alles fleisch ist wie gras und alle herrlichkeit der menschen wie des grases blume. das gras ist verdorrt und die blume abgefallen;

i dok je aron svoj izraelskoj zajednici govorio, oni se okrenu prema pustinji, i gle! u oblaku pojavi se jahvina slava.
und da aaron also redete zu der ganzen gemeinde der kinder israel, wandten sie sich gegen die wüste; und siehe, die herrlichkeit des herrn erschien in einer wolke.

a zemlju, evo, tmina pokriva, i mrklina narode! a tebe obasjava jahve, i slava se njegova javlja nad tobom.
denn siehe, finsternis bedeckt das erdreich und dunkel die völker; aber über dir geht auf der herr, und seine herrlichkeit erscheint über dir.