Sie suchten nach: spava (Kroatisch - Deutsch)

ne, ne drijema i ne spava on, èuvar izraelov.
siehe, der hüter israels schläft noch schlummert nicht.

rekoše mu nato uèenici: "gospodine, ako spava, ozdravit æe."
da sprachen seine jünger: herr, schläft er, so wird's besser mit ihm.

pa ako se i spava udvoje, toplije je; a kako æe se samac zagrijati?
auch wenn zwei beieinander liegen, wärmen sie sich; wie kann ein einzelner warm werden?

ali urija osta da spava pred vratima kraljeva dvora sa stražarima svoga gospodara i ne ode svojoj kuæi.
aber uria legte sich schlafen vor der tür des königshauses, da alle knechte seines herrn lagen, und ging nicht hinab in sein haus.

reèe: "odstupite! djevojka nije umrla, nego spava." oni mu se podsmjehivahu.
sprach er zu ihnen: weichet! denn das mägdlein ist nicht tot, sondern es schläft. und sie verlachten ihn.

uðe i kaže im: "Što buèite i plaèete? dijete nije umrlo, nego spava."
und er ging hinein und sprach zu ihnen: was tummelt und weinet ihr? das kind ist nicht gestorben, sondern es schläft. und sie verlachten ihn.

to reèe, a onda im dometnu: "lazar, prijatelj naš, spava, no idem probuditi ga."
solches sagte er, und darnach spricht er zu ihnen: lazarus, unser freund, schläft; aber ich gehe hin, daß ich ihn auferwecke.

a svi plakahu i žalovahu za njom. a on im reèe: "ne plaèite! nije umrla, nego spava!"
sie weinten aber alle und klagten um sie. er aber sprach: weinet nicht, sie ist nicht gestorben, sondern sie schläft.

na dan primjene otopine bravecto za kapanje, tretirane životinje ne smiju spavati u istom krevetu u kojem spava i njihov vlasnik, a osobito to vrijedi za djecu.
an dem tag, an dem bravecto lösung zum auftropfen aufgetragen wird, sollten behandelte tiere nicht im gleichen bett wie ihr halter schlafen, insbesondere nicht bei kindern.

Česte (mogu se javiti u do 1 na 10 osoba): infekcije usne šupljine, infekcija rane, smanjen broj krvnih stanica (neutropenija, trombocitopenija, limfopenija, leukopenija), povišena razina šećera u krvi, gubitak tjelesne težine, promjena mentalnog stanja ili budnosti, tjeskoba/depresija, pospanost, otežan govor, poremećaj ravnoteže, omaglica, smetenost, zaboravljivost, poteškoće s koncentracijom, nemogućnost da bolesnik zaspi ili spava, trnci, stvaranje modrica, drhtanje, poremećen ili zamagljen vid, dvostruke slike, oštećenje sluha, nedostatak zraka, kašalj, krvni ugrušak u nogama, zadržavanje tekućine, otečene noge, proljev, bol u želucu ili trbuhu, žgaravica, nadražen želudac, otežano gutanje, suha usta, nadraženost ili crvenilo kože, suha koža, svrbež, mišićna slabost, bolni zglobovi, tupi bolovi i probadanja u mišićima, učestalo mokrenje, poteškoće sa zadržavanjem urina, alergijska reakcija, vrućica, ozljeda zbog zračenja, oticanje lica, bol, promjena osjeta okusa, odstupanja od normalnih vrijednosti testova funkcije jetre.
häufig (kann bis zu 1 behandelten von 10 betreffen): orale infektionen, wundinfektion, verminderte zahl der blutkörperchen (neutropenie, thrombozytopenie, lymphopenie, leukopenie), erhöhter blutzuckerspiegel, gewichtsverlust, veränderungen des geistigen zustandes oder der aufmerksamkeit, angst/depression, schläfrigkeit, sprachstörungen, gleichgewichtsstörungen, schwindel, verwirrtheit, vergesslichkeit, konzentrationsschwierigkeiten, einschlaf- und durchschlafstörungen, kribbeln, blutergüsse, zittern, abnormales oder verschwommenes sehen, doppeltsehen, hörschwäche, kurzatmigkeit, husten, blutgerinnsel in den beinen, flüssigkeitseinlagerung, geschwollene beine, diarrhö, magenschmerzen oder schmerzen im bauchraum, sodbrennen, magenverstimmung, schluckbeschwerden, mundtrockenheit, hautreizungen oder -rötung, hauttrockenheit, juckreiz, muskelschwäche, schmerzende gelenke, starke muskelschmerzen, häufiges wasserlassen, harninkontinenz, allergische reaktion, fieber, strahlenschäden, gesichtsschwellung, schmerzen, geschmacksveränderungen, abnormale leberfunktionstests.