Sie suchten nach: specifikacijama (Kroatisch - Deutsch)

delegirani akti povezani sa specifikacijama
delegierte rechtsakte für spezifikationen

maseni spektrometar mora odgovarati specifikacijama u nastavku:
das massenspektrometer muss ausgestattet sein mit:

svi maseni spektrometri za izdisajni test moraju odgovarati sljedećim specifikacijama:
alle massenspektrometer, die zur analyse der atemproben eingesetzt werden, müssen die folgenden spezifikationen erfüllen:

interoperabilnost je izravno povezana s normama i zajedničkim specifikacijama te ovisi o njihovoj uporabi.
interoperabilität ist direkt mit der verwendung von normen und gemeinsamen spezifikationen verbunden und davon abhängig.

nema izvješća o prijenosu virusa albuminom proizvedenim utvrđenim postupcima prema specifikacijama europske farmakopeje.
es gibt keine berichte über die Übertragung von viren durch albumin, das gemäß den vorgaben des europäischen arzneibuchs mittels herkömmlicher verfahren hergestellt wurde.

komisija stoga treba biti ovlaštena za donošenje provedbenih akata o utvrđivanju tih uvjeta u zajedničkim specifikacijama.
die kommission sollte daher ermächtigt werden, durchführungsrechtsakte mit gemeinsamen spezifikationen für diese bedingungen zu erlassen.

(i) preinaka motora tako da više nije u skladu sa specifikacijama svoje homologacije tipa;
(i) Änderungen an dem motor mit dem ergebnis, dass der motor nicht mehr mit den spezifikationen seiner typgenehmigung übereinstimmt;

objavilo američko udruženje za ispitivanje i materijale u definicijama normi i specifikacijama za naftu i sredstva za podmazivanje;
„astm-methode“: die von der amerikanischen vereinigung für materialprüfungsnormen (american society for testing and materials) in der ausgabe 1976 der standarddefinitionen und -spezifikationen für erdölerzeugnisse und schmieröl festgelegten methoden;

(7) u tom se odjeljku izvješćuje o specifikacijama za signalna svjetla, radarskim reflektorima i vidljivosti.
(7) angaben zu beleuchtungsspezifikationen, radarreflektoren und sichtweiten.

kod tovnog se uzgoja polikultura upotrebljava pod uvjetom da se strogo poštuju kriteriji predviđeni ovim specifikacijama za druge vrste riba koje žive u jezerima.
bei polykultur in abwachsteichen muss den bedürfnissen aller besatzarten gleichermaßen rechnung getragen werden.

foetal bovine serum, fbs) dobavljača s internim specifikacijama podnositelja zahtjeva za fbs, koje osigurava sukladnost s europskom farmakopejom.
Übereinstimmung der herstellerangaben für fötales kälberserum (fbs) mit den internen daten des antragstellers für fbs stellt die konformität mit ph.

stajalište vijeća ne ide toliko daleko kao prijedlog komisije, ali komisija uviđa da ono i dalje sadržava jasnija pravila o definiranju i specifikacijama obveza javnih usluga.
wenngleich der standpunkt des rates nicht so weit geht wie der vorschlag der kommission, erkennt die kommission an, dass er klarere regeln für die definition und die spezifikationen gemeinwirtschaftlicher verpflichtungen enthält.

industrijskom sektoru trebalo bi dati dovoljno vremena unaprijed za prilagodbu novim odredbama iz ove uredbe te tehničkim specifikacijama i administrativnim odredbama navedenima u delegiranim aktima koji će se donijeti u skladu s ovom uredbom.
der industrie sollte ausreichend zeit gewährt werden, um sich an die neuen bestimmungen in dieser verordnung sowie an die technischen spezifikationen und verwaltungsrechtlichen bestimmungen in den gemäß dieser verordnung erlassenen delegierten rechtsakten anzupassen.

donose se sve tehničke odredbe i mjere kako bi se osiguralo korištenje žičare u predviđene svrhe u skladu s njegovim tehničkim specifikacijama i s utvrđenim uvjetima rada, kao i poštovanje uputa o sigurnom radu i održavanju.
es müssen alle technischen vorkehrungen und maßnahmen getroffen werden, damit die seilbahn bestimmungsgemäß und entsprechend ihren technischen besonderheiten und festgelegten betriebsbedingungen benutzt werden kann und damit die hinweise im hinblick auf einen sicheren betrieb und die ordnungsgemäße instandhaltung eingehalten werden können.

digitalne javne usluge trebale bi se temeljiti na zajedničkim rješenjima i uslugama koji se mogu ponovno upotrijebiti, a temelje se na dogovorenim normama i tehničkim specifikacijama kako bi se smanjili troškovi njihova razvoja i vrijeme uvođenja te povećala interoperabilnost.
digitale öffentliche dienste sollten sich auf gemeinsame, wiederverwendbare lösungen und dienstleistungen stützen, die auf vereinbarten normen und technischen spezifikationen beruhen, um ihre entwicklungskosten und die einführungszeit zu verringern und ihre interoperabilität zu erhöhen.

c ostali mono-alkoholi sa završnom točkom destilacije koja nije viša od završne točke destilacije utvrđene nacionalnim specifikacijama ili, tamo gdje one ne postoje, od završne točke destilacije za motorna goriva.
(c) andere einwertige alkohole mit einem destillationsendpunkt, der nicht über dem destillationsendpunkt der nationalen anforderungen oder, falls es solche nicht gibt, der industrieanforderungen für motorkraftstoffe liegt.

kada se dostavljaju rezultati stereoskopskog programa, navode se podaci o granici dopuštene pogreške svojstvenoj tehničkim specifikacijama sustava stereoskopskih kamera, koja ne smije prelaziti raspon od +/- 5 %.
bei der mitteilung der ergebnisse des stereokameraprogramms ist die fehlermarge anzugeben, die bei den technischen spezifikationen des stereokamerasystems zu erwarten ist und +/-5 % nicht übersteigen darf.

podatke za kontakt organizacija krajnjih kupaca, energetskih agencija ili sličnih tijela, uključujući adrese internetskih stranica, gdje se mogu pronaći informacije o raspoloživim mjerama za poboljšanje energetske učinkovitosti, usporedivim profilima krajnjih korisnika i objektivnim tehničkim specifikacijama opreme koja koristi energiju.
kontaktinformationen, darunter internetadressen, von verbraucherorganisationen, energieagenturen oder ähnlichen einrichtungen, von denen informationen über angebotene maßnahmen zur verbesserung der energieeffizienz, endnutzer-vergleichsprofile und objektive technische spezifikationen für energiebetriebene geräte erhalten werden können.

(3) dokumentiranje prostornih podataka tako da im se može pristupiti na internetu, zajedno s informacijama o njihovu izvoru, geografskom području koje je njima obuhvaćeno, kvaliteti i uvjetima upotrebe, u skladu sa specifikacijama metapodataka10;
(3) dokumentation der geodaten, sodass sie via internet zusammen mit informationen über aspekte wie ihre quelle, ihre geographische reichweite und nutzungsbedingungen zugänglich sind, gemäß metadatenspezifikationen10;