Sie suchten nach: sretan božić i svima vama (Kroatisch - Deutsch)

sretan božić svima
frohe weihnachten euch alle

sretan božić!
frohe weihnachten!

ponosim se svima vama.
ihre arbeit erfüllt mich mit stolz.“

milost sa svima vama!
die gnade sei mit euch allen! amen.

bog mira sa svima vama! amen.
der gott aber des friedens sei mit euch allen! amen.

ljubav moja sa svima vama u kristu isusu!
meine liebe sei mit euch allen in christo jesu! amen.

milost gospodina isusa krista, ljubav boga i zajedništvo duha svetoga sa svima vama!
- es grüßen euch alle heiligen.

onda navijestiše rijeè gospodnju njemu i svima u domu njegovu.
und sie sagten ihm das wort des herrn und allen, die in seinem hause waren.

a sam gospodin mira dao vam mir zauvijek i na svaki naèin! gospodin sa svima vama!
er aber, der herr des friedens, gebe euch frieden allenthalben und auf allerlei weise. der herr sei mit euch allen!

vratiše se s groba te javiše sve to jedanaestorici i svima drugima.
und sie gingen wieder vom grabe und verkündigten das alles den elfen und den andern allen.

jer je èeznuo za svima vama i bio zabrinut što ste saznali da je obolio.
sintemal er nach euch allen verlangen hatte und war hoch bekümmert, darum daß ihr gehört hattet, daß er krank war gewesen.

bog mi je doista svjedok koliko žudim za svima vama srcem isusa krista!
denn gott ist mein zeuge, wie mich nach euch allen verlangt von herzensgrund in jesu christo.

naprotiv, ako se ja i izlijevam za žrtvu i bogoslužje, za vjeru vašu, radostan sam i radujem se sa svima vama.
und ob ich geopfert werde über dem opfer und gottesdienst eures glaubens, so freue ich mich und freue mich mit euch allen.

borili smo se za očuvanje eura i svima koji su predskazivali propast dokazali da nisu bili u pravu.
wir haben fest zum euro gestanden und bewiesen, dass alle untergangspropheten unrecht hatten.

bolja integracija takvih tržišta i pronalaženje zajedničkih rješenja moglo bi biti jeftinije i svima od koristi.
eine bessere integration dieser märkte und gemeinsame lösungen könnten kostengünstiger und für alle vorteilhaft sein.

smatra da, kako bi postupak bio učinkovit, potrebni obrasci moraju biti jasni i svima lako razumljivi.
ist der ansicht, dass im hinblick auf die wirksamkeit des verfahrens klare und für alle verständliche formulare zur verfügung gestellt werden müssen.

i pravo je da tako osjeæam o svima vama! ta ja vas nosim u srcu jer u okovima mojim i u obrani i utvrðivanju evanðelja svi ste vi suzajednièari moje milosti.
wie es denn mir billig ist, daß ich dermaßen von euch halte, darum daß ich euch in meinem herzen habe in diesem meinem gefängnis, darin ich das evangelium verantworte und bekräftige, als die ihr alle mit mir der gnade teilhaftig seid.

Želio bih ovdje u oslu odati priznanje svim europljanima koji su sanjali o kontinentu u miru i svima onima koji iz dana u dan ostvaruju taj san.
hier in oslo will ich allen europäern gedenken, die von einem mit sich selbst versöhnten kontinent träumten, sowie allen ehre erweisen, die sich täglich darum bemühen, diesen traum wirklichkeit werden zu lassen.

1.13 egso osim toga smatra da, kako bi postupak bio učinkovit, na raspolaganje treba staviti jasne i svima razumljive obrasce.
1.13 der ewsa ist zudem der ansicht, dass im hinblick auf die wirksamkeit des verfahrens klare und für alle verständliche formulare zur verfügung gestellt werden müssen.

"govori aronu, njegovim sinovima i svima izraelcima te im reci: 'evo što je zapovjedio jahve:
sage aaron und seinen söhnen und allen kindern israel und sprich zu ihnen: das ist's, was der herr geboten hat.