Sie suchten nach: stigli (Kroatisch - Deutsch)

evo stigli mi
hier ist, was ich bekommen habe

kada ste stigli u pariz?
wann sind sie nach paris gekommen?

naznači broj smeća koji su stigli od protivnika
anzahl der„ müllzeilen“, die sie von ihrem gegner bekommen haben, anzeigen.

stigli ste do završetka popisa podudarnih stavki.
sie haben das ende der liste mit passenden elementen erreicht.

podsjeća nas i otkud smo došli i kamo smo stigli.
es erinnert uns daran, woher wir kommen und was wir erreicht haben.

stigli smo u jeruzalem i ondje smo se tri dana odmarali.
und wir kamen gen jerusalem und blieben daselbst drei tage.

pa preplovili more duž cilicije i pamfilije i stigli u miru licijsku.
und schifften durch das meer bei zilizien und pamphylien und kamen gen myra in lyzien.

krenuli su na pogorje, stigli do eškolske doline te izvidjeli kraj.
da diese weggingen und hinaufzogen auf das gebirge und an den bach eskol kamen, da besahen sie es

i poðe s njima. kad su stigli do jordana, uzeše sjeæi drva.
und er kam mit ihnen. und da sie an den jordan kamen hieben sie holz ab.

jer još niste stigli u poèivalište, u baštinu koju ti daje jahve, bog tvoj.
denn ihr seid bisher noch nicht zur ruhe gekommen noch zu dem erbteil, das dir der herr, dein gott, geben wird.

i proðoše, nastavljajuæi put. kad su stigli pred benjaminovu gibeu, sunce je zapadalo.
und sie zogen weiter und wandelten, und die sonne ging ihnen unter, hart bei gibea, das liegt in benjamin.

većina onih koji su stigli do europe prešla je sredozemno more i pristigla uglavnom u grčku i italiju.
die mehrheit jener, die europa über das mittelmeer erreichten, kam größtenteils in griechenland und italien an.

odgovori su stigli iz 24 različite zemlje eu-a te se stoga smatra da u velikoj mjeri predstavljaju cijeli eu.
die antworten kamen aus 24 verschiedenen eu-ländern und sind daher für die gesamte eu repräsentativ.

jer mi ne posežemo preko svoga, kao da još nismo stigli do vas. ta prvi doista doprijesmo do vas s evanðeljem kristovim.
denn wir fahren nicht zu weit, als wären wir nicht gelangt zu euch; denn wir sind ja auch zu euch gekommen mit dem evangelium christi;

to je otprilike 40 % ukupnog broja tražitelja azila koji su stigli u te zemlje 2014. i nedvojbeno trebaju međunarodnu zaštitu.
dies entspricht etwa 40 % aller asylsuchenden, die 2014 in diese länder eingereist sind und eindeutig internationalen schutz benötigten.

6.3 djeca izbjeglica trebaju krenuti u školu s lokalnom djecom što je prije moguće i primiti pomoć u učenju jezika zemlje u koju su stigli.
6.3 flüchtlingskinder sollten so schnell wie möglich gemeinsam mit den kindern vor ort zur schule gehen und beim erwerb des landessprache unterstützt werden.

posebno se kritičnom slabošću sustava pokazala efektivna suspenzija dublinskih transfera grčkoj od 2011., dodatno naglašena zbog velikog broja migranata koji su stigli u grčku tijekom posljednjih mjeseci.10
als besonders kritisch hat sich die aussetzung der dublin-Überstellungen nach griechenland seit 2011 erwiesen, insbesondere angesichts der großen zahl von migranten, die in den letzten monaten in griechenland eingetroffen sind.10

razvoj djelotvornih integracijskih politika za državljane trećih zemalja koji su nedavno stigli te ispunjavaju uvjete za ostanak i za one koji dulje borave u eu-u predstavlja dugoročno ulaganje.
die entwicklung einer wirksamen integrationspolitik sowohl für drittstaatsangehörige, die vor kurzem angekommen sind und gegebenenfalls bleiben dürfen, als auch diejenigen, die bereits länger in der eu verbleiben, ist eine langfristige investition.

a kad su nosaèi kovèega stigli do jordana i kada su sveæenici koji su nosili kovèeg zagazili u vodu na obali - a bilo je vrijeme žetve kad se jordan prelijeva preko svojih obala -
und an den jordan kamen und ihre füße vorn ins wasser tauchten (der jordan aber war voll an allen seinen ufern die ganze zeit der ernte),