Sie suchten nach: stigli smo (Kroatisch - Deutsch)

evo stigli mi
hier ist, was ich bekommen habe

tko smo mi
Über uns

uspjeli smo.
wir haben es geschafft.

kada ste stigli u pariz?
wann sind sie nach paris gekommen?

stigli smo u jeruzalem i ondje smo se tri dana odmarali.
und wir kamen gen jerusalem und blieben daselbst drei tage.

bas smo ljepi
du bist so hübsch

naznači broj smeća koji su stigli od protivnika
anzahl der„ müllzeilen“, die sie von ihrem gegner bekommen haben, anzeigen.

stigli ste do završetka popisa podudarnih stavki.
sie haben das ende der liste mit passenden elementen erreicht.

konačno smo uspjeli.
wir haben es endlich geschafft!

podsjeća nas i otkud smo došli i kamo smo stigli.
es erinnert uns daran, woher wir kommen und was wir erreicht haben.

i pogledajte gdje smo sada.
und schauen sie nur, wo wir heute sind.

utrostručili smo prisutnost na moru.
wir haben unsere prsenz auf see verdreifacht.

krenuli su na pogorje, stigli do eškolske doline te izvidjeli kraj.
da diese weggingen und hinaufzogen auf das gebirge und an den bach eskol kamen, da besahen sie es

danas smo službeno pokrenuli eipp.
das eipp wurde heute offiziell ins leben gerufen.

kako smo dospjeli u tu situaciju?
was ist bisher geschehen?

jer još niste stigli u poèivalište, u baštinu koju ti daje jahve, bog tvoj.
denn ihr seid bisher noch nicht zur ruhe gekommen noch zu dem erbteil, das dir der herr, dein gott, geben wird.

ali ono potvrđuje da smo na dobrom putu.
aber es ist ein beweis dafür, dass wir uns auf dem richtigen kurs befinden.

baš dok smo pričali, buknula je vatra.
genau in dem augenblick, als wir miteinander sprachen, brach ein feuer aus.

jedna od njih je da smo pokazali veliku otpornost.
zum einen haben wir große widerstandskraft bewiesen.