Sie suchten nach: ujediniti (Kroatisch - Deutsch)

ujediniti vodeće aktere u naporima za poticanje globalnih standarda.
verbindung führender akteure bei der arbeit zur förderung globaler standards.

moraju se ujediniti razni programi i inicijative eu-a za financiranje.
die verschiedenen finanzierungsprogramme und -initiativen der eu müssen integriert werden.

platforma će kao svoje članove ujediniti sva provedbena tijela svih država članica.
die plattform wird vertreter verschiedener durchsetzungsbehörden aus allen mitgliedstaaten zusammenbringen; diese haben den status von mitgliedern.

uoči 60. obljetnice rimskih ugovora sljedećeg ožujka moramo se ujediniti oko pozitivno formuliranih planova.
im vorfeld des 60jhrigen jubilums der rmischen vertrge im kommenden mrz sollten wir uns auf eine positive tagesordnung verstndigen.

izmjenama se također nastoje ujediniti postupci ugovaranja za isporuku vojne opreme i povezane usluge građevinskih radova.
zudem zielen die Änderungen darauf ab, die vergabeverfahren für die beschaffung von verteidigungsgütern und die dazugehörigen bauleistungen zu vereinheitlichen.

vlade moraju ujediniti napore kako bi "izgubljenoj generaciji" mladih u zonama sukoba ili u izbjegličkim kampovima ponudile rješenja.
regierungen müssen ihre anstrengungen verstärken, um lösungen für die "verlorene generation" junger menschen in konfliktgebieten und flüchtlingslagern zu bieten.

najveće je postignuće europske unije činjenica da je kontinent od 500 milijuna stanovnika uspjela ujediniti u miru, za što je nagrađena najvećim priznanjem, nobelovom nagradom za mir.
die größte errungenschaft der europäischen union besteht darin, dass sie einen kontinent mit 500 millionen bürgern in frieden geeint hat.

time će se ujediniti javni i privatni sektor, eu i zainteresirane države članice, međunarodne financijske institucije i ostale zemlje partneri koje mogu pomoći da se zemlja razvija u skladu sa strategijom pametne specijalizacije.
diese partnerschaften werden den öffentlichen und den privaten sektor, die eu und daran interessierte mitgliedstaaten, internationale finanzinstitutionen und weitere partner zusammenbringen, um ländern bei ihrer entwicklung im einklang mit einer strategie der intelligenter spezialisierung zu unterstützen.

drugo, cilj je ujediniti i konsolidirati trenutačne odvojene pravne i financijske okvire te povećati vidljivost intervencije eu-a kako bi se osigurao globalno dosljedan pristup zpp-a distribuciji u školama i povećala učinkovitost upravljanja.
des weiteren wird angestrebt, die derzeit getrennten rechtlichen und finanziellen rahmen zu vereinheitlichen und zu konsolidieren und die außenwirkung der eu-maßnahmen zu verbessern, um einen insgesamt kohärenten gap-ansatz bei der verteilung an schulen zu verfolgen und die effizienz der verwaltung zu erhöhen.

ovim bi se okvirom trebala ujediniti na jednom mjestu sva slobodna radna mjesta u uniji te mogućnost prijave na ta radna mjesta („popunjavanje slobodnih radnih mjesta“), utvrditi pružanje povezanih usluga podrške radnicima i poslodavcima i osigurati zajednički pristup razmjeni informacija koje su potrebne za olakšavanje navedene suradnje.
dieser rahmen sollte offene stellen aus der gesamten union zusammenführen und die möglichkeit zur bewerbung auf diese stellen („zusammenführung und ausgleich“) bieten, die damit verbundenen unterstützungsleistungen für arbeitnehmer und arbeitgeber definieren und einen gemeinsamen ansatz für den austausch von informationen zur erleichterung dieser zusammenarbeit einführen.