Sie suchten nach: uspio sam da rijesim problem (Kroatisch - Deutsch)

siguran sam da je ovo vrlo loša ideja
mir ist klar, dass das eine sehr schlechte idee ist.

da, siguran sam da je ovo vrlo loša ideja
mir ist klar, dass das eine sehr schlechte idee ist.

uvjeren sam da ih predsjednik schultz nije zaboravio.
präsident schulz wird sich ganz gewiss erinnern.

rekao sam da danas želim govoriti o važnim pitanjima.
ich habe gesagt, ich wrde heute ber die groen themen sprechen.

da, preglup sam da bih bio èovjek i nemam razbora èovjeèjeg.
denn ich bin der allernärrischste, und menschenverstand ist nicht bei mir;

uvjeren sam da je europski način života vrijednost koju treba očuvati.
ich bin davon berzeugt, dass es sich lohnt, fr die europische art zu leben, einzutreten.

naravno, svjestan sam da je popis sigurnih zemalja samo pojednostavnjenje postupka.
mir ist natrlich bewusst, dass die liste der sicheren lnder lediglich das verfahren vereinfacht.

po preuzimanju dužnosti rekao sam da želim obnoviti mostove koji su se počeli urušavati.
bei meinem amtsantritt sagte ich, ich mchte brcken bauen, wo sich kluften auftun.

prije točno godinu dana obećao sam da će jedinstveno digitalno tržište biti jedan od mojih prioriteta.
vor genau einem jahr habe ich versprochen, einen vollständig digitalen binnenmarkt zu einer meiner obersten prioritäten zu machen.

danas oglašavamo pokretanje natjecateljskih poziva za 2015. i uvjerena sam da će potražnja biti jednako velika.
heute geben wir den startschuss für die aufforderungen 2015 und ich bin zuversichtlich, dass sie auf ebenso großes interesse stoßen werden.

obaviješten/obaviještena sam da je viza samo jedan od uvjeta za ulazak na europsko područje država članica.
ich wurde davon in kenntnis gesetzt, dass der besitz eines visums nur eine der voraussetzungen für die einreise in das europäische hoheitsgebiet der mitgliedstaaten ist.

obaviješten/obaviještena sam da je posjedovanje vize samo jedan od preduvjeta za ulazak na europsko područje država članica.
ich wurde davon in kenntnis gesetzt, dass der besitz eines visums nur eine der voraussetzungen für die einreise in das europäische hoheitsgebiet der mitgliedstaaten ist.

ali uvjeren sam da odustajanjem od dijela formalne suverenosti ljudi dobivaju više stvarne suverenosti, što se nedvojbeno dogodilo na području monetarne politike.
ich bin jedoch davon überzeugt – und die geldpolitik ist hier ein gutes beispiel –, dass die menschen durch das aufgeben einer gewissen formalen souveränität an effektiver souveränität gewinnen werden.

od fransa timmermansa, kao prvog potpredsjednika komisije nadležnog za vladavinu prava i povelju o temeljnim pravima, zatražio sam da me savjetuje o tom pitanju.
ich habe frans timmermans als den für rechtsstaatlichkeit und die grundrechtecharta verantwortlichen ersten vizepräsidenten gebeten, in dieser sache beratend mitzuwirken.

osim toga sigurna sam da će taj naslov leeuwardenu i okolnom području donijeti znatne dugoročne kulturne, gospodarske i društvene koristi kakvima smo svjedočili kod prethodnih europskih prijestolnica kulture.
außerdem wird der titel leeuwarden und der umliegenden region auch langfristig spürbare kulturelle, wirtschaftliche und soziale vorteile bringen, wie dies bereits bei den bisherigen kulturhauptstädten europas der fall war.“

rekao sam da želim da novim programom označi novi početak, ne samo za grčku već i za cijelo europodručje, jer iz ove krize koja nas već predugo prati moramo izvući važne pouke.
ich habe gesagt, dass ich das programm als neuanfang nicht nur fr griechenland, sondern fr den gesamten euro-raum sehe, denn wir mssen aus der krise, die uns schon viel zu lange verfolgt, wichtige lehren ziehen.

reèe jahve mojsiju: "idi k faraonu. uèinio sam da njemu i njegovim službenicima otvrdne srce da izvedem svoja znamenja meðu njima;
und der herr sprach zu mose: gehe hinein zu pharao; denn ich habe sein und seiner knechte herz verhärtet, auf daß ich diese meine zeichen unter ihnen tue,

ako je dostupna kvalitetna znanost, ako se odrede pravilne razine ulova i, što je najvažnije, ako se ribari pridruže naporima za zaštitu stokova, sigurna sam da će doći do daljnjih poboljšanja.
wenn solide wissenschaftliche erkenntnisse vorliegen, wenn die fangmöglichkeiten auf dem richtigen niveau festgesetzt werden und wenn – was am allerwichtigsten ist – die fischer am schutz der bestände mitwirken, dann bin ich sicher, dass es auch künftig verbesserungen geben wird.

te zemlje, kao i brojne druge u kojima se sigurnost postupno poboljšava, za sada će ostati na popisu, ali siguran sam da su pozitivne odluke na vidiku ako situacija i dalje bude napredovala.”
diese und einige weitere länder, in denen sich die sicherheit schritt für schritt verbessert, werden zwar für den moment weiter in der liste aufgeführt, doch ich bin zuversichtlich, dass bei einer fortsetzung dieser erfreulichen entwicklung bald positive entscheidungen getroffen werden können.“

kada je upitate o njezinim osjećajima u svezi budućnosti grada, 26-godišnja prevoditeljica lachezara raykova kaže: »2005. otišla sam na sveučilište u velikom trnovu studirati engleski jezik i prevođenje i mislila sam da ću se vratiti na nekoliko mjeseci nakon diplomiranja, samo kako bih odlučila što dalje.
auf die frage, wie sie die zukunft der stadt sieht, antwortet die 26-jährige dolmetscherin lachezara raykova: „2005 bin ich an die universität veliko tarnovo gegangen, um englisch und dolmetschen zu studieren, und nach meinem abschluss dachte ich, ich würde nur für ein paar monate zurückkommen, bloß um zu überlegen, wo ich hinziehen wollte.